Estnisch Übersetzungsforum

Salee

07.03.2006

Dringend!

Hey Leute ich brauch ganz dringend ma eure hilfe!!

kann mir das jemand auf estnisch übersetzen:

Hey wie gehts dir?

Lang nichts mehr von dir gehört ( leider ) Woran liegts denn?

Hab ich was falsch gemacht?

Würd mich freuen wenn schreibst!

➤

So, ich hoff`es kommt nicht zu spät :)

Hei, kuidas sul läheb?

Pole sust kaua midagi kuulnud(kahjuks).

Kas olen midagi valesti teinud?

Rõõmustaksin, kui mulle kirjutad!

Sali

➤

➤

Ich danke dir für deine mühe !

mittlerweile hat sie aber geschrieben und alles ist wieder ok ;)

ich komm vielleicht nochmal auf deine hilfe zurück (falls du nichts dagegen hast) wenn ich ihr was auf ihrer heimatsprache sagen will =)

also nochmal danke, sehr nett!

➤

➤

➤

Hab`ich doch gern gemacht...

:)

Freut mich, dass alles wieder im grünen Bereich ist.