Das Schweizerdeutsch-Forum

martina

24.02.2006

hilfeee.. hehe

ech chönnt mer jedes mol weder a de grind tätsche wenn ech de iitrag vo mer vo geschtern gseh.

was heißt denn das..

???

und könnt ihr mir vl den text ab wenn ech so noch mal ins schweizerdeutsche übersetzen :

"wenn ich jedes mal so schreiben würde"..(also diesen satz einfach in dem obrigen dialekt setzen!)

SC DE FR SP EN

➤

Ich könnte mir jedes mal wieder an den Kopf schlagen wenn ich meinen eintrag von gestern sehe.

"wenn ig jedes mau so schriebe würd"

DE FR SC SP EN .

➤

"wenn ich jedes mal so schreiben würde" im dialekt von oben heisst dann: "wenn ech jedes mol so schriibe wörd"