Jiddisch Übersetzungsforum

Hebräische Buchstaben sind natürlich voll korrekt!

Deswegen und weils bestimmt den meisten anderen, die hier vorbei schauen, auch so gehn wird, hab ich die Schreibweise in lateinischen Lettern nach dem Jiddischen Wörterbuch von Duden verwendet.

Aber für deinen kurzen Text wars mal ganz interessant.

Und eigentlich würde ich diese Schrift noch mal lernen und beherrschen wollen.

Aber da brauch ich noch so manches Mal die entsprechende Muse und Disziplin.

Also - folgendermaßen hab ich deinen Text (in Anlehnung ans DudenWörterbuch) transkribiert:

"Jo jo, jidisch is schojn a schwaßik loschn!

Sejt gesojt,

- André"

Ist das so OK?

V.a. - ist "schwaßik" und "sejt gesojt" OK und was bedeutet es?

Bis bale - Thomas

PS: Hast du ein oder mehrere Jiddisch-Wörterbücher.

Wie sind deine Jiddisch-Kenntnisse?

Mein Level ist verschwindend.

Hehe, ja, wollt hier halt auch mal meinen Senf dazugeben.

Ich denke auch, man kann bei Jiddisch auch ruhig die Umschrift verwenden.

Obwohl mir natürlich beides lieber ist.

Das eine Wort hieß eigentlich "schpaßik" (spaßig, lustig), und das andere "sejt gesunt" (seid gesund; ein Gruß).

Ich seh's grad nicht vor mir, aber vielleicht hab ich's falsch geschrieben...

Meine Jiddischkenntnisse sind praktisch gleich null, ich hab ins Kauderwelsch-Büchlein geguckt, dafür.

Ich hab das und noch ein größeres "Jiddisches Wörterbuch" von Siegmund A. Wolf.

Das ist allerdings Jiddisch-Deutsch.

Gruß,

- André

Hi,

geschrieben war es korrekt.

...

Im Westen sieht man insbesondere bei hebräischen Wörtern deren ursprüngliche Schreibweise, während man im Osten im Grunde eine rein phonetische Wiedergabe auch der hebräischen Wörter vorfindet, die zudem auch schon sprachlich verändert sind.

So heißt der Krieg im Hebräischen Milchama (mit schärferem H, das aber oft wie CH ausgesprochen wird), während im Ostjiddischen das Wort Milchome heißt.

...

In einem Buch (Jiddisches Wörterbuch von Roland Lötzsch) fand ich folgende Beispiele:

Mond = lewóne: westlich: לבֿנה (wobei über dem Bet ב noch ein Querstich ist) östlich: לעוו