Koreanisch Übersetzungsforum

Gestern wolltest du's noch auf Chinesisch wissen...

bist du dir nicht sicher, was für ein Landsmann dein Engel ist?

Mein Freund ist Deutscher, aber ich weiß nicht aus welchem Land sein Kumpel kommt.

Eins vorweg, bin nicht so ganz firm in richtiger Transkription, habe es einfach so aufgeschrieben, wie es klingt, wobei die allgemeine Schwierigkeit besteht, dass es manche Laute im Deutschen nicht gibt, daher die komischen Buchstabenkombinationen.

(Hallo, mein Engel),

(wörtl.: ohne Dich ist es kalt; meint ->langweilig)

(wörtl: "Heute nacht Erwartung haben und Zeit zählen."

->Kann heute nacht nicht erwarten und zähle die Stunden/Minuten)

(wörtl.: Ich liebe Dich; Liebe Mich; Liebst Du Mich;..sind im Koreanischen Homonyme)

soll das den auf koeanischen zeichen gemacht werden oda auf deuteschen ?

ach egal heir hast du das: