Das Schweizerdeutsch-Forum

18.01.2006

schüp???

also ich hab mir mal so durchgelesen was ihr so an übersetzungen geschrieben habt.

bin eigentlich nur aus zufall hier her gekommen.

ich mach nächsten Sommer ein Praktikum in der Schweiz.

hab schon ein bisschen angst davor.

wenn ich so sehe wie anders dort gesprochen wird.

oder wie ist das,wird da hochdeutsch gesprochen.

mein chef sagte mir das ich ein schüp (oder schüppe oder so ähnlich) brauche.

weiss wer was das ist?

kann das eine schürze sein?

ich bin schon wirklich gespannt wie das nächstes Jahr wird.

noch an schönen abend und liebe grüße an alle.

wäre toll wenn mir wer sagen könnt was das ist.

'>

SC DE FR EN LA

➤

Also Angst vor der Schweiz brauchst du keine zu haben.

Die meisten hier sprechen zwar schweizerdeutsch, aber sobald jemand dieser Sprache (oder eben Dialekt) nicht mächtig ist, sprechen wir hochdeutsch.

In der Schule ist es bei uns so, dass die Unterrichtssprache hochdeutsch ist.

Also ein "schüp", ist ein Jupe=Rock!

so, ich hoffe ich konnte dir helfen!

äs liäbs Grüässli us dä schwiiz!

Chrugeli

➤

➤

Röckli=)

Angst brauchst du wirklich keine zu haben!=) Vielleicht hast du noch nicht ganz verstanden warum den Chef zu dir "Rock" gesagt hat...

Bei uns sagt man manchmal zu seinem Gegenüber: Du bisch es Röckli...

also: Du bist eine Röckchen...

Und damit meint man, du bist ein Angsthase!

Vielleicht konnte ich dir auch noch ein wenig helfen...

Geniesse deine Zeit in der Schweiz, ich tu dies in Berlin=)

Sälüüüüüü

'>

Sälüüüüüü

SC DE FR EN LA

➤

➤

➤

Du bisch es Röckli!!

In welcher Gegend wird dieser Ausdruck für ein Angsthase verwendet?

Würde mich noch interessieren, da ich das so noch nie gehört habe!!!

Chrugeli

➤

➤

➤

➤

Ja mir säge das in Bärn, aber das ender under de Jugendliche!

Mir säge mängisch ou, hänksch z' Röckli use, zum säge, gisch uf???

I wünsche dir no schöns weeken!=)

SC DE FR EN LA

➤

➤

➤

➤

➤

Merc, für di schnell antwort!

Ghör zwor zu dä Jugendliche, aber bi üs isch dä usdruck also nöd bekannt, ämmel mir nöd;-) Do i dä Ostschwiiz isch dä usdruck: "du bisch ä memä!"

no relativ hüfig, ämmel under dä jugendliche!

wünsch dir au no äs schöns wuchenend!

➤

➤

buch in schweizerisch

hey..ich schreib einfach mal hier rein weil ich mir nicht anders zu helfen weiß!

ich suche ein buch auf schweizer deutsch!

Weil ich die sprache schön finde und sie besser verstehen möchte kann mir da jemand was empfehlen??

schon mal danke