er hat an der griechischen schule nur sehr wenig deutschunterricht gehabt und vieles einfach nur über's hören gelernt.
dementsprechend ist der umgangssprachliche wortschatz zwar da, aber ihm fehlt die sicherheit in der schrift und bei der grammatik!