Estnisch Übersetzungsforum

SE SP FR EN DA

08.01.2006

Etwas zum Übersetzen

Riiklikus õppekavas nõutakse kahe võõrkeele õpetamist.

Koolid võivad valida kohustuslikud võõrkeeled inglise, vene, saksa ja prantsuse keele hulgast.

Valitavate keelte esitamine mittetähestikulises järjestuses jätab mulje, et riikliku õppekava koostajad eelistavad kohustuslike võõrkeeltena inglise ja vene keelt.

Väga põhjendamatu on arvamus, et vene keele oskus suurendab eduvõimalusi.

ET EN DE RU TT .

➤

Im staatlichen Lehrplan wird das Lernen zweier Sprachen verlangt.

Schulen können die Pflichtsprachen aus Englisch, Russisch, Deutsch und Französisch auswählen.

Das Aufführen der zu wählenden Sprachen in nichtalphabetischer Reihenfolge hinterläßt den Eindruck, daß die Verfasser des staatlichen Lehrplans Englisch und Russisch als Pflichtsprache bevorzugen.

Sehr unbegründet ist die Meinung, daß Kenntnisse des Russischen Erfolgsmöglichkeiten vergrössern.

SE SP FR EN DA

➤

➤

:)