Das ist die Antwort auf Beitrag 12946646

Kotokoli Übersetzungsforum

DE EN FR SP EO ..................

03.01.2006

Danke, dir auch ein frohes Neues!

Und vielen Dank für die Übersetzung.

Ich hab das Wort jetzt als "nɛ

➤

Ich denke, dass zumindest bei Syriac etwas nicht stimmen dürfte.

Du schreibst dort:

Syriac † ܥܪܒ

DE EN FR SP EO ..................

➤

➤

Ah, danke für die Erklärung!

Ich weiß nicht mehr, woher ich meine Syrisch-Version habe, nur, dass sie nicht aus einem richtigen Wörterbuch stammt.

Deswegen würde ich deine Quelle und deinem Wissen eher vertrauen.

Zumal ich mich mit Syrisch absolut nicht auskenne.

Ich kann noch nicht mal die Schrift schreiben oder lesen.

Ich werd's nachher gleich korrigieren.

Danke auch für den Kommentar in mein LiveJournal.

:)

Eine Frage noch: Was verwende(te)n die Syrier als Zahlen?

Buchstaben wie das Hebräische und Griechische früher?

Oder gibt es eigene Buchstaben wie im Arabischen?

Wie würde man da die Zahl "47" schreiben?

➤

➤

➤

➤

➤

➤

falls es dich interessiert: Ich habe den Administrator erfolgreich gebeten, auch die sprachen Osmanisch und Aramäisch aufzunehmen.

Falls du also etwas zu Syriac suchst (siehe hier bei kotokoli), dann könnten wir uns ja dort austauschen.

...

'>

'>

'>

DE EN FR SP EO ..................

➤

➤

➤

➤

:)

Dir wird vielleicht auch aufgefallen sein, dass etliche der Sprachen oben in der Liste falsch geschrieben oder irgendwie noch auf Englisch bzw. doppelt vorhanden sind...

ich hatte Stefan (der ist ja der Admin) mal um die Liste gebeten, habe sie korrigiert und auch zurückgeschickt.

Er sagte, er wolle sie mal updaten, aber bis jetzt ist leider noch nix draus geworden.

Ich erkenn's immer daran, dass da noch steht "Abachasisch" statt "Abchasisch".