Das Schweizerdeutsch-Forum

13.12.2005

Übersetzungshilfe gesucht :-)

Bin heute über dieses wunderbare Forum "gestolpert" und würd mich freuen, wenn Ihr mir ein paar Zeilen für einen netten Menschen in Zürich übersetzen würdet!

vielen lieben Dank für die lange Email!

Ich freue mich jedesmal darauf, wieder von Dir zu hören und mehr über Dich zu erfahren..

Lieber Gruss und bis hoffentlich bald!

Dankeschön!!!!!

Ivanka

➤

im soloturner/BL dialekt

vielä liebä Dank für s'lange E-mail!

I freu mi jedesmol druf, wieder vo dir z'ghöre und mehr über di z'erfahre..

Liebä Gruess und hoffentlich bis bold..

➤

Jetzt hast du 2 versionen zum aussu

Ciao ....,

Viele Liebä Dank für dis langs Mail!

I Freu mech jedes mal druf widär vo dir z ghörä und meh über dich z' erfahrä.

Liebe gruess und hoffentlich bis bald

➤

➤

Re: Übersetzungshilfe

Danke, sehr lieb von Euch!

Frage nochmal: Welche Variante wäre denn in Zürich abgebracht??

Sorry, aber ich bin wirklich "blutiger Anfänger" ;-)...

➤

➤

➤

@Chica2005

für jemanden aus zürich, würde ich dir die zweite version von "tata me zove zlato" empfehlen!

(ist zürcher dialekt!)

lg

➤

➤

➤

➤

'>

ich glaub ich hab die erste variante genommen, aber er hat sich nicht beschwert..

ich denke, der gute Wille zählt ;-)