Ukrainisch
suha
08.12.2005
Anzeigen
liebe
Leute
,
ich
habe
3
Begriffe
/
Namen
aus
einem
Roman
und
die
Frage
,
ob
es
dafür
Übersetzungshinweise
gibt
:
Stritenja
,
Obernenja
,
Obritenja
?
könnte
das
etwas
bedeuten
oder
z
.
B
.
auf
Zeiten
/
Epochen
/
möglichkeitsform
u
.
ä
.
hinweisen
?
danke
zur Forumseite
Teufelischen
Moderator
.
DE
UK
RU
EN
➤
Und
wie
heißt
das
Roman
?
Ich
denke
,
das
"
Stritenja
"
bedeutet
die
Mariä
Reignung
(die
Lichtmesse
)
und
"
Obernenja
"
—
die
Umgestaltung
(die
Verwandlung
).
Über
das
Wört
"
Obritenja
"
bin
ich
nicht
überzeugt
,
aber
warschenlich
ist
es
das
Finden
(das
Auffinden
.)
Bitte
!
zur Forumseite
suha
➤
➤
Anzeigen
danke
sehr
.
der
roman
heißt
"
Naturgemäß
".
es
gibt
3
unterschiedliche
erzählarten
:
eine
dramatische
, eine
epische
und
eine
eher
"
erzählerische
".
zur Forumseite
Teufelischen
Moderator
.
DE
UK
RU
EN
➤
➤
➤
Bitte!
Und
wer
ist
der
Autor
(
die
Autoren
)?
Ist
es
nichts
,
das
ich
frage
?
Einfach
ist
es
für
mich
interresant
.
zur Forumseite