Das Schweizerdeutsch-Forum

Silvia

07.12.2005

nicht lachen - hätte das wirklich g

Ich hätte dringend was ins Schweizerdeutsch übersetzt gebraucht (Kanton SG):

Könntest du bitte in einer halben Stunde das Fenster kurz aufmachen?

Ich habe nämlich eine Tonne Küsse für dich losgeschickt - viel Spass beim Einfangen, mein Schatz!

DANKE!!!!!!!

SC DE FR SP EN

➤

Nicht ST.Galler dialekt, aber:

Chönnhtsch bitte ire haube Stung s Feishcter uftue?

ig ha drum e tonne küss für di losgschickt.

Vüu spass wenn se bechunnsch mi schatz

SC DE FR EN LA

➤

Silvia

➤

DANKE euch beiden!

:)