Hawaiianisch Forum

Hallo!

ich schreibe gerade an einer Quartalsarbeit und hätte dafür gern gewusst ob es stimmt das "tatau" auf tahitianisch wirklich 'zeichen' heisst...

im netz finde ich dazu nur unklare umschreibungen und weiss nicht mehr an wen ich mich sonst wenden könnte...

danke schonmal für die aufmerksamkeit :)

Ich habe in meinem wörterbuch zwei verschiedene Bedeutungen von tautau gefunden: 1) tautau >> be suspended, hover, hang down.

Ich hoffe deine Englischkenntnisse reichen aus um wenigstens das zu verstehen.

Hi, Nightingale schrieb "tatau", nicht "tautau".

Kannst du nochmal nachgucken?

Im Hawaiianischen heißt "kākau" übrigens schreiben oder tättowieren.

Da Hawaiianisch ja kein "T" hat, kann ich mir gut vorstellen, dass die Wörter verwandt sind und es auf Tahitianisch sowas in der Richtung heißen könnte.

Also, es gibt eigentlich 3 verschiedene tatau.

Da eine schreibt man ohne waagrechten Strich oberhalb des ersten a und die anderen beiden mit Strich.

Jetzt die Erklärung v.

1. ohne Strich.

Und jetzt d.

beiden mit Strich.

1) Tatoo, tatooing, 2) subscribe.

Ich hoffe das war eine Hilfe.