zniachtl - würd ich auch am ehesten mit kleiner, schwacher wicht *g* übersetzen, oder auch "hendlbrust".
tschischkepap sagte meine urgroßmutter immer für mohnnudeln - falls du´s nicht kennst, das sind gewutzelte kartoffelteignudeln mit mohn und zucker drauf.
lg