Italienische Grammatik

meine freundin hat mir folgenden satz geschrieben und entweder ist er völliger nonsens oder ich krieg das mit der grammatik nicht hin HELFT MIR BITTE:

wörtlich übersetzt gibt das irgentwie keinen sinn....