Estnisch Übersetzungsforum

14.11.2005

Translation- estonian->German or English

Hello, can someone translate the following text into German or into English for me?

many thank for the effort

you can send it at joergw85 (at) t-online.de

Vanilla Ninja kontsert

Saku Suurhall ja Vanilla Ninja Management teatavad, et

detsembril 2005.

aastal esineb ainsa kontserdiga Eestis meie kõigi aegade kuulsaim popansambel Vanilla Ninja.

Seisupilet 199 EEK

Istekoht saalis 245 EEK - 299 EEK

VIP pilet 499 EEK (sektor 109)

Restoranipilet 699 EEK (Restoranipilet sisaldab pääset üritusele ja kohta lauas koos restoranis pakutava buffe'ga.)

Igal kontserdikülastajal peab olema kehtiv pilet.

(k.a.

NB: Juhime Teie tähelepanu, et istekohale ostetud piletiga ei pääse parterisse e. seisukohale ja vastupidi.

Piletid müügil Piletilevi Müügiesindustes ja Statoili teenindusjaamades üle Eesti.

thank you so much!!!

*

➤

Vanilla Ninja Konzert, 10.

Das Managment der Saku Suurhall und von Vanilla Ninja teilen mit, dass am 10.

Dezember unsere berühmteste Popband aller Zeiten ihr einziges Konzert in Estland geben wird.

Während des großartigen und ?

Konzerts werden sie ihre besten Lieder, inklusive der estnischen, und zum weltweit ersten Mal völlig neues Material aus dem im Frühling erscheinenden Album vorführen.

Sitzplatz im Saal 245 - 299

VIP 499 (sektor 109)

Restaurant 699 (beinhaltet mit dem Eintritt zur Veranstaltung und einem Platz am Tisch das im Restaurant angebotene Buffet)

Jeder Konzertbesucher muss eine gültige Karte haben.

(auch Kleinkinder)

NB: Mit einer Sitzplatzkarte kann man nicht zu den Stehplätzen gelangen und umgekehrt.

Kartenverkauf bei den Piletilevi Verkaufsstellen und an allen Statoil Tankstellen in ganz Estland.