Das ist die Antwort auf Beitrag 11022706

Das Schweizerdeutsch-Forum

jessy

13.11.2005

hier meine version:

Du bisch e Ma mit irrsinnig viu Gfüeu u wenn das freisetzisch, ischs wiene Voukanusbruch.

I kenne settigi Erfahrige nid.

U du bisch wou es Naturtalänt uf aui Ebene.

Gschidheit, Humor u nes goudigs Härz uf dr einte Site,

Erotik, Männlichkeit, Romantik u puuri Liideschaft uf dr angere Site.

Aues zäme - das bisch du!

der unterschied ist minimal, jeder berner würde yavru's übersetzung gut verstehen..

daher nichts für ungut!

*grüessli us bärn

chrichri

➤

Danke, an alle beide für die schnelle Hilfe!!!

Schönen Sonntag noch!

TR DE EN FR IT ...

➤

gruss nach bern

danke jessy für die korrektur, bin halt ne luzernerin - aber versuche mich ab und zu im berndeutsch ;-)

e gruess zrogg us lozärn

jessy

➤

➤

u wenn mer nid grad so schrecklich längwilig wär gsih hättis la stah..

wiu s'wär so ou in ordnig gsih zum läse :) guete wuchestart