Maltesisch Übersetzungsforum

tajjeb -> itbeb (gut -> besser)

Vielleicht weiß Gremxula mehr darüber...

aktar/iżjed (heißt beides "mehr") + maskuline Form des Adjektivs

Beispiele:

diffiċli -> aktar diffiċli bzw. iżjed diffiċli (schwierig -> schwieriger) oder

interessanti -> aktar interessanti bzw. iżjed interessanti (interessant -> interessanter) oder

aħmar -> aktar aħmar bzw. iżjed aħmar (rot -> roter/rötlicher)

bestimmten Artikel, also meist das l mit Bindestrich, da (auf den ersten Blick) viele Komparative auf Vokal enden.

Beispiel: ikbar -> l-ikbar (größer -> am größten) oder

itjeb -> l-itjeb (besser -> am besten)

aktar/iżjed diffiċli -> l-aktar/l-iżjed diffiċli (schwieriger -> am schwierigsten)

aktar/iżjed interessanti -> l-aktar/l-iżjed interessanti (interessanter -> am interessantesten)

aktar/iżjed aħmar -> l-aktar/l-iżjed aħmar(roter/rötlicher -> am rötesten)

Oħti: int l-ikbar, l-itjeb, [was "toll" heißt, weiß ich nicht]!

Inħobbok!

Oħti: int l-aktar kbir, l-aktar tajjeb, [was "toll" heißt, weiß ich nicht]!

Inħobbok!

Oħti: int l-iżjed kbir, l-iżjed tajjeb, [was "toll" heißt, weiß ich nicht]!

Inħobbok!

Kann man also immer, wenn man sich nicht sicher ist, wie das Adjektiv gesteigert wird, mit aktar bzw. iżjed steigern?

ta' l-għaġeb -> aktar/iżjed ta' l-għaġeb -> l-aktar/l-iżjed ta' l-għaġeb (toll -> toller -> am tollsten)???