Das Schweizerdeutsch-Forum

12.08.2005

Flexion der Odnungszahlen

Seid gegrüsst,

habe wieder ein kleines Problem entdeckt!

Dieses mal betrifft es die Flexion der Ordnungszahlen (erster, zweiter, dritter, usw.).

Da scheint es nämlich ein seltsames Phänomen zu geben, welches sich vom Hochdeutschen unterscheidet.

Allerdings könnte es gut sein, dass es auch von Dialekt zu Dialekt verschieden ist.

Das Beispiel ist:

Peter ist ihr drittes Kind

Dr Peter isch ires dritti Kind

Oder (möglicherweise Berndeutsch):

Dr Peter isch ir dritts Chind.

Das eine mal also mit "ires" und mit einer -i oder

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

-e Endung, und das andere mal mit "ir" und einer -s Endung!

Sind auch Mischformen denkbar?

also zum Beispiel: Dr Peter isch ir dritti Chind?

'>

'>

'>

Dr Peter isch ires dritts Chind?

Schreibt mir doch bitte, wie ihr diesen Satz bilden würdet, und welchen Dialekt ihr sprecht.

Interessant ist es deswegen, weil im Hochdeutschen die Ordnungszahlen in diesem Beispiel immer mit -es enden.

Dies wäre die starke Flexion.

Aber im CH-deutschen wäre dann in der Kombination mit "ires" die schwache Flexion zu gebrauchen!!!

Corina

➤

re: Flexion der Odnungszahlen

Das ist natürlich wieder Dialektabhängig.

Die Zürcher sagen 'dä Peter isch ires dritti Chind' und ich würd mal sagen, das ist die üblichste Variante.

Die Mischformen wie z.B. 'dä Peter isch ir dritti Chind' gibt es nicht.

'>

➤

➤

re: re: Flexion der Odnungszahlen

Ihr helft mir wirklich sehr, die Schweizerdeutsche Sprache zu erforschen.

Ist schon eine tolle, wenn auch schwierige Sache.

Nessuno

➤

re: Flexion der Odnungszahlen

Baseldeutsch würde ich sage:

Dr Peter isch ires dritte Chind

'>

Dr Peter isch ir dritts Chind

Geht meiner Meinung nach beides.

Ich würde nur nicht "dritti" mit i sagen, allerdings nur in diesem Satz.

"S'isch mi dritti Banane" würde ich mit i sagen.

Aber "s'isch s'dritte Chind".

Ich weiss gar nid warum...

ist mir gerade eben aufgefallen.

Hoffentlich bringe ich Dich jetzt nicht komplett durcheinander.

➤

➤

re: re: Flexion der Odnungszahlen

und i täät säga: "Dr Peter isch iahras dritt Kind.."

oder dr Peter ischs dritt Kind vo iahra."

➤

➤

re: re: Flexion der Odnungszahlen

danke für die Antwort.

Warum Du "die dritti Banane"sagst, kann ich Dir hingegen schon sagen; weil es weiblich ist!

(die dritti Frau, etc.) Aber wie sagst Du die männliche Form im Baseldeutschen?

Ist es auch; dr dritti Maa?

➤

➤

➤

re: re: re: Flexion der Odnungszahlen

...Kommentar us am Liachtaschtain: " miar sägan: Die dritt Frau und dr dritt Maa und oo s'dritt Kind!"

Nessuno

➤

➤

➤

re: re: re: Flexion der Odnungszahlen

Jo, das ist eben so eine Sache.

Also einfach so; dr dritti Maa ist meiner Meinung nach i.o.

Dann; es isch ire dritte maa.

Aber; es isch sini dritti Frau.

Also hat es aufjedenfall mit weiblich und männlich zu tun.

Und Sachlich währe bei mir mit "e"; s'isch ires dritte huus/chind.

Und Aufzählungen mit "i"; dr dritti maa, die dritti frau, s'fünti huus....

Hab nach meinem ersten Posting auch noch lange darüber nachgedacht...

daniel

➤

re: Flexion der Odnungszahlen

"Oder (möglicherweise Berndeutsch):

Dr Peter isch ir dritts Chind."

Also in meinem Stadtberner Dialekt würde ich sagen:

"Dr Peter isch ires dritte Ching" oder wohl eher "Dr Peter isch z dritte Ching vo ire" ABER: "Das isch dr dritt Ma vo ire".

"Das isch ire dritt Ma" sagt man kaum.

Ley

➤

re: Flexion der Odnungszahlen

ich komme aus dem kanton soloturn und ich würde sagen:

Dr Peter esch ehres drette cheng!

liebs grüessli