Maltesisch Übersetzungsforum

Danke, für die Hilfe.

Malteser und aufdringlich?!

Als ich mit meinem guten Freund Samuel aus Lija im Dezember 2003 (kann aber auch schon januar 2004 gewesen sein) die Tempelanlagen besichtigten fuhr immer wieder der gleiche Taxifahrer an uns vorbei.

Es stand fest, dass wir per Bus wieder zurückfahren, aber er wollte uns unbedingt mitnehmen.

Schimpfwörter hat Samuel damals nicht benutzt, er hat sich aber so verstellt, dass der Taxifahrer glaubte, er sei ein italienischer Tourist, der kein Englisch verstehe...

Und im Juli 2001, am Tag unserer Abreise (wir waren damals mit dem Englisch-LK in Buġibba und haben dort unsere Studienfahrt verbracht) fuhr ein junger Malteser mit seinem Wagen am Hotel vorbei.

Meinte nur mein Englischlehrer oben vom Balkon, dass er bitte die Musik lauter stellen solle (also jetzt ernsthaft und nicht ironisch).

Der Mann hielt an, stieg aus, ging zum Kofferraum und holte wenige Sekunden später die Brechstange heraus.

Malteser mögen alles sein, aber sie sind niemals aufdringlich.