Das Schweizerdeutsch-Forum

go-slow

07.11.2005

Dringend Übersetzungshilfe gesucht!

Wer kann mir folgenden text übersetzen?

(dialekt: Nähe von Zürich)

Fängt man da so früh an zu trinken?

Da bin ich ja den ganzen Sonntag unzurechnungsfähig!

Komme mit dem Auto.

Wär ganz gut wenn Du mir noch ne adresse schicken würdest!

Jetzt schaust Du blöd, gell?"

Danke schon mal im Vorraus!

me

➤

go-slow

Fangt mer da so früeh afa trinke?

Da bin ich ja dä ganzi sunntig unzuerächnigsfähig!

ich chume mit em Auto.

Wär ganz guet went mer no ä adrässe schicke chöntisch!

jetzt luegsch blöd gäl?"