Das Schweizerdeutsch-Forum

trainy

06.11.2005

Hi kann mir jemand etwas übersetzen ist für meinen Schweizer Counter-Strike Clan.

Habe mit dir ja noch gespielt gehabt.

Fande dich ganz nett und da du fragtest ob ich zu euch möchte, melde ich mich jetzt hier einfach mal.

Ich bin 17 Jahre alt und würde gerne bei euch spielen.

Hoffe ihr nehmt mich auf.

SC DE FR SP EN

➤

Ha jo mit dir no gspüut gha.

ha di ganz nett gfunge und wüu du denn gfrogt hesch ob ig zu üch wott, mäudi mi jetzt do eifach mou.

Ig bi 17ni und würd gärn bi üch spiele.

ig hoffe dir nämet mi uf!

FR SC DE ID IT ...

➤

i han mit dir ja na gspiel.

han di ganz nätt gfunde und well du gfragt hesch öb i zu eu möcht, mäld i mi jetzt eifach a.

i bi 17ni und würd gern bi eu spile.

i hoffe ihr nämed mi uuf.