3.144.107.32
KNEZ | pauker.at | Kroatisch Deutsch |
|
Ich Grüße alle Kroaten wo immer Sie sich aufhalten, und alle die Kroatien lieben. ************************************************************* SLAP Teče i teče, teče jedan slap; Što u njem znaci moja mala kap? Gle, jedna duga u vodi se stvara, I sja i dršće u hiljadu šara. Taj san u slapu da bi mogo sjati, I moja kaplja pomaže ga tkati. (Dobriša Cesarić) Übersetzungsversuch: Es fließt und fließt es fließt ein Wasserfall; Welche Bedeutung hat in Ihm, mein kleiner Tropfen? Schau, ein Regenbogen bildet sich im Wasser, Und glänzt und erzittert in tausenden Farben. Damit dieser Traum im Wasser glänzen kann. Trägt auch mein Tropfen dazu bei. (wortwörtlich: hilft Ihn zu weben)
Bei pauker seit 17.09.2004 |