|
|
Igor1Deutsch ist eine wunderschöne Sprache. Damit kann man sehr genau beschreiben, wie man sich fühlt und woran man denkt. Ist mein Deutsch gut genug? Ich habe sehr gute passive Kenntnisse. Mein aktives Deutsch ist nicht hundertprozentig, aber
dieses Forum und zum Beispiel verschiedene Übersetzungen verbessern auch mein Deutsch. Ich mache Übersetzungen im slowakischem Forum, vor allem aus dem Deutschen ins Slowakische. Mein Ziel ist: Passive Kenntnisse in aktive Kenntnisse umwandeln.
Nemčina je prekrásny jazyk. Ním môže človek veľmi presne opísať, ako sa cíti a načo myslí. Je moja nemčina dosť dobrá? Mám veľmi dobrú pasívnu znalosť. Moja aktívna nemčina nie je stopercentná, ale toto Fórum a napríklad rôzne preklady zlepšujú aj moju nemčinu. Ja robím preklady v slovenskom fóre, predovšetkým z nemčiny do slovenčiny. Môj cieľ je: pasívnu znalosť zmeniť na aktívnu znalosť.
| Sprache | Niveau | Warum | | Tschechisch | blutiger Anfänger | | | Deutsch | blutiger Anfänger | | | Slowakisch | blutiger Anfänger | | | Spanisch | blutiger Anfänger | | Bei pauker seit 19.02.2010 |