216.73.216.165 Homepage von Harkousa

Harkousa

pauker.at

Deutsch
Startseite
Kontakt
Blog (2010-07-19)
2010-07-19
Deutsch - Arabisch - Tunesich

Hallo,Salam alaykum,yasu,bonjour und olá,
veruche hier eine Seite aufzubauen für
Deutsch - Arabisch - Tunesich
Hoffe das es denen die ernsthaft lernen wollen eine Unterstützung sein wird,werde mit einer paukerfreundin (Knuddle) mein/unser bestes geben ;)
Viel Spass
p.s. für neue Anregungen haben wir auch immer ein offenes Ohr ,)

neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Deutsch - Arabisch - Tun

schlecht-(auf frage wie es geht): layssa bikhayr-ça va pas
nicht gut- Layssa bikhayr-ça va pas
geht so- machi al7al -hakkeka / ça va
Familie – 3ailah-3ayla
schmerzen - aalam-wji3a
Mama - Omm-Ommi
Papa - Abb-Papa
Oma - Jaddah-Jedti
Opa- Jadd-Jeddi
Bruder - Akh-Khou
Schwester - Okht-okht
Onkel – 3am (VS) / khal (MS)-3amm
Tante – 3ammah- khalah-3amma
Tochter - Bent-bent
Sohn - Walad-walad
Cousin – ebn 3amm (VS) / ebn khal (MS)-weld 3am (V.S.) – weld khalah (M.S.)

Cousine -ebnet al3amm / ebnat alkhal-bent 3am (V.S.)- bent khalah (M.S.)

Ehefrau - Jawzah-Zawjah
Ehemann - Jawj-Zawj
Mann - Rajol-Rajel
Frau - Emraa-Mra
Junge - Walad-Walad
Mädchen - Bent-bent
Baby – radhi3-– radhi3/bébé
Kind – Tefl -Tfoll
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

Klamotten/Anziehsachen - malabess -hwayej
Hose - bantalon-serwel
Hemd – 9amiss-souria
Kleid - -roubah
Schuhe – 7idhaa-sabbat
Socken - jawareb-klastat
Pulli – 9amiss chatwi-meryoul
Handschuhe – 9offaz-gans
Schal – 7afedh ra9abah-cache col
T-Shirt – 9amiss-meryoul
Jacke – me3taff-weste
Unterwäsche- malabes dakhilia-sous vêtements
BH – raffa3at sader-soutient
Shorts - serwal-chort
Sandalen – 7idhaa-sandales
Schlüssel –mafati7-mefte7
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

Stift -9alam-9lam
Papier –wara9-wara9
Buch -kitab-kiteb
Bett -firasch-farch
Kissen -mikhaddah-mkhaddah
Decke - ghitaa-couvert
müde –na3san-ta3eb/ta3bah
schlafen - yanamou-nor9od
ich gehe schlafen –ana sa akhloudou ila naoum-hani mechi/mechya nor9od

hin legen –yastal9i-nettaka
träumen- ya7loumou-ne7lem
Wetter – ta9ss-ta9ss
Sonne - chams-Chemss
Mond - 9amar-Gamrah
Regen - matarr-Mtarr
Wolken – sa7ab-S7ab
Stern - nedjmah-Nedjma
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

nimm - khoudh-khoudh
zuhause –fil bayt-fi dar
leise – sawt khafett-bechwaya
laut – sawt 3ali-bil3ali
Haut - jeldah-jeldah
kaufen - yachtari-yechri
zahlen – yadfa3ou-ykhalless
Geschäft –ma7all-– magasin/ 3attar
Kiosk - kochk-kochk
einkaufen gehen – yatasawa9ou-nemchi na9dhi
Kopf -raas-rass
Körper -jasadd-jesm/bdenn
Zahn - senn-sennah
Herz - 9alb-9alb

Wieviel kostet das?- bi kam hadha?-b9adech hedha?
gib mir das noch dazu – arjouk zidni min hadha-zid a3tini hedha
zu teuer – bahedh jiddan-ghali barcha
ohne Zucker – bidoun sokkar-blech sokkor
Kafee mit Milch und Zucker – 9ahwa bilhalib wassokkar-9ahwa bil 7lib wessokkor

Ich wünsche dir viel Spass – atamnna laka/laki wa9t momte3-?
gute Reise – safrah momti3ah-re7lah momti3ah
komm gut an – safrah aaminah-inchalah tousel bisslema
schönen Urlaub –izajah moumti3ah-izajah momti3ah
alles Gute –ma3a atyab attamaniyat-Rabi m3ak
hat mich gefreut – ana masrouron/masrouraton jiddan-ena far7an/a barcha
herzlichen Glückwunsch – alf mabrouk-mabrouk
Kinder - atfal-awled/sghar
Eltern - awliaa-weldin
Schwager - 7amou-self
Schwägerin - 7amat-selfah
schwanger - 7amel-7amel
Hochzeit - zawadj-3erss
fehlen – yan9oss-na9ess
Kartoffeln - batatah-batatah
Zwiebeln - bassal-bssall
Lammfleisch – la7m kharouf-l7am 3alouch
Huhn - dajaj-djej
Truthahn – dik roumi-dinde
Schwein - khinzir-khenzir
Öl -zait-zit
Butter -zebdah-zebdah
Käse - jobn-jbonn/ fromage
lesen – ya9raou-ya9rah
schreiben -yaktoubou-yekteb
mach! – if3al-a3mel!
sag nochmal - 9ol maratan thania/okhra-9oul mara okhra
ich gucke –ana ouchahidou-ena nchouf
guck - ondhor-chouf
muss - labodda-yelzem
meine Liebe - hobbi-hobbi
Schatz -3azizi/3azizati-Habib
du bist süß – anta 7olwon djiddan/ anti 7olwaton djiddan-inti 7elou
ich will nur dich – ana la ouriduka illa anta/ ana la ouriduki illa anti-ena n7ebbek ken inti
süßer/süße –7olwon/7olwaton-7elou / 7elwa
ich vermisse dich –ana mouchta9on ilayki/ ana mouchta9aton ilayka-twa7achtek
du mich auch –wa ana aydhann -inti zeda…
ich liebe dich –ou7ibbouka/ki-n7ebbek
liebst du mich? –hal tou7ibbouni/tou7ibbini?-t7ebbni?
ich dich auch –wa ana aydhann-ena n7ebbek zeda
vermisst du mich? –hal anta mouchta9on ilaya?(Frau zu Mann) Hal anti mouchta9aton ilaya- (Mann zu Frau)-twa7achtni?

ich will lernen –ana ouridou an ata3alama-n7ebb net3allem
ich lerne – ana ata3allamou-net3allem
du bist die einzige für mich –anti alwa7idah binnisba li-ena ma3andi ken inti
ich kann das – ana astati3ou-ena najem hedha
ich kann das nicht – ana la astati3ou-ena manajemch hedha
waschen - yaghsilou-noghsol
Biene – sa9ayin-sa9in
Geschichte - 7ikeya-7keya
Märchen - khurafah-khrafah
neu - jadid-jdid
alt - 9adim-9dim
jung - chebb-jeune
soll ich das machen? –hal yajibou an af3ala hadha ?-yelzemni na3ml hedha?
zieh die Schuhe an – ilbass 7idhaaka/ilbassi 7idhaaki-elbess sabbatek
Luft -hawaa-hwe
Himmel - samaa-sme
Gras- 3ochb-gazon
du nicht – anta/anti laa-inti le
Geschenk - hadiyah-hdiya/cadeau
Geschenke - hadaya– hadaya/cadeaux
Überraschung - moufajaa-moufejaa/ surprise
schenken - yahdi-yehdi
umsonst – bidoun mou9abel/ bil majjan-blech
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
auf Tun:
Schwiegermutter: Omm ezzawj (Mutter des Ehemannes)/Omm ezzawjah (Mutter der Ehefrau)
Schwiegervater: Abb ezzawj (Vater des Ehemannes /Ab ezzawjah (Vater der Ehefrau)
du bist der einzigste für mich-
inta el insan elwa7id binnisba li (Frau zu Mann)
du bist die einzige für mich-inti el insana elwa7ida binnisba li (Mann zu Frau)
21210076
 
Respekt=)
Das habt ihr total super gemacht echt habe auch gleich neue Dinge gelernt!Nur noch ein bischen festigen dann fünktioniert es super.Vielen lieben Dank das wird denen die Lernen wollen eine große Hilfe sein=)

lg nady
21161641
➤
Re: Respekt=)
Danke das freut uns.......kommt noch einiges dazu ;)
21161689
➤➤
Respekt Respekt Respekt
Das habt ihr soooooooooo super gemacht !!!! Durch eure Hilfe kann ich mich schon viel besser mit meinem Schatz unterhalten.Macht weiter so einfach nur klasse ...danke danke danke
21778217
 
knuddle sei dank ein neues Packet ;)...viel spass
Deutsch -Arabisch - Tunesisch

Kuss 9oblah - boussa
doch - bittaakid - akid
das gefällt mir - hadha yo3jibouni - hedha ye3jebni
das gehört mir- hadha li ana - hedha mte3i
das ist mir egal - hadha lé ya3nini - (hedha) mayhemnich
wo bist du? - ayna anta/anti? - winek oder finek?
woher kommst du? - min ayna anta/ti? - mnin inti?
wie heisst du? - masmouka/ki? - chnowa esmek?
wie alt bist du?- kam 3omoroka? - 9adech 3omrek?
was hast du gesagt? - madha 9olta? - ech 9olt?
ja, wenn du willst! - na3am in aradta/ti? - oui ken t7eb!
ich heisse.... - ana esmi… - ana esmi…
ich bin 26 jahre alt - 3omri … - 3omri…
ich komme aus ana min - ena min…
köln/deutschland Koulounya/Allemagne - Koulounya/Allemagne
heute - alyaoum - lyoum
morgen- ghadann - ghodwa
gestern - ams - amess
ich verstehe - ena fahem/fehma - ena fahem /fehma
ich verstehe nicht - ana la afhamou - manefhemch
bisschen/ein wenig - 9alilon - chwaya
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

wohin - ila ayn - lwin
was ist los? - madha yajri? - ech famma?
hör auf - yekfi - yezzi
lass das - otrok hadha - khalli
ich erklär dir - sa oufassirou laka/laki - hataw nfasserlek
hör zu - ansit ilaya - esma3ni
wer ist das - man hadha? - chkoun hedha/hedhi?
später - la7i9ann - mba3d
danach - ba3da dhalika - ba3d
jetzt - alaan - tawa
ist der niedlich - innahou jamil - ma7leh/ha oder mizyen/mizyena
wechseln(z.b.tv programm)- ghayer - baddel
vielleicht später - momken ba3d - ypmken emba3d
ich gehe jetzt- ana dhahibonn - ena mechi /ena mechya
das hat nichts zu sagen - hadah layssa lahou ma3na – hedha ma3andou 7atta ma3na
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
gerne- bikolli sourour - 3arras wel3in
schön - djamil - mizyen
hässlich - bache3 - mouch mezyen
schnell - sari3 - sari3
langsam - batii - batii
leicht - khafif - khafif
schwer - thakil - thakil
lustig - modh7ek - ydha7ek
sauer, böse - ghadheb - metghachech
scharf - 7arr - 7arr
sauer - 7amedh - 7amedh / 9aress
süß - 7elou -7elou
glücklich - sa3id - sa3id
traurig - 7azin -7azin
hell - mochre9 - dhawi
dunkel - modhlem -modhlem
ruhe! - soukoun! - silence
leise - khafett - khafett
laut - 3ali - 9wii / 3ali
auch- aydhann -zeda
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
es gibt- youdjadou - femma
da ist - hedha… - hedha …
ruf an - ittasil - otlob/kallem
farbe,-n - laoun - loun
schwarz - asswad - asswad
weiss - abyadh - abyadh
rot - a7mar - a7mar
gelb - assfar - assfar
blau - azra9 - azra9
grün - akhdhar - akhdhar
lila - banafsadji - banafsadji
braun - bonni - 9ahwi/marron
türkis - azra9 - azra9 fete7/turkois
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
und - wa - wa
mit - ma3a - ma3a
bei - 3enda - 3and
Auto - sayarah - karahba
fahren - siya9ah - siya9ah
Bus - 7afilah - bus
Bahn - 9itar - train
Ticket - tadhkarah - ticket
dick - samin - smin
dünn - na7if - dh3if
heiß - sakhen - skhoun
kalt - bared - bared
viel - kathir - barcha
wenig - 9alil - chwaya
klein - saghir - saghir
groß - kabir - kabir
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Gold - dahab - dhahab
Silber - fedhah - fedhah
Kette - 9iledah - selslah
Ohrringe - akhrass - akhrass
Schmuck - masough - masough
Armband - siwar - bracelet
Kette mit meinem namen - 9iladah 3liha esmi - selsla 3liha esmi
Ring - khatam - khatam
Perle - louloua - louloua
Stein - 7ajarah - 7ajrah
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Vogel - tayr - tayr
Maus - faar - faar
Pferd - 7issan - 7issan
Hund - kalb - kalb
Katze - 9ett - 9attous
Kamel - djamal - djamal
Fisch - samakah - 7out/samakah
Kaninchen - arnab - arnab
Löwe - assad - assad
Elefant - fil - fil
Giraffe - zarafah - zarafah
Tiger - namir - namir
Affe - 9erd - 9erd
Krokodil – temsa7 - tzmsa7
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
ich ana - ena
du anta/anti - enti
er howa - howa
sie hia - hia
wir na7nou - a7na
ihr antoum - entouma
sie honna - houma

mir li - lia
dir laka/laki - lik
ihm lahou - lihoua
ihr antoum - entouma

unser lana - lina ahna
eure lakom - likom entouma
21158810
 
Deutsch - Arabisch - Tunesisch

Muschel - sadafah- babouch/coquillage

schlaf schön – naum hanii - liltek zina

ich gehe - ana dhahibon/dhahibaton ila - ena mechi

lass uns gehen - linadhab - haya nemcho

gehst du? - hal anta dhahibon - mechi?

ich möchte -ana ouridou - n7eb…

möchtest du? - hal touridou? - t7eb?

ich glaube - adhonou - yodhorli

ich hoffe - atamanna - netmanna

ich spreche(nicht)-ana (la) atakalamou- ena netkalem
/ ena ma netkalemch

ich hasse dich - ana akrahouka/ki - nakerhek

hoffentlich - inchallah - inchallah

hast du? - hal ladayka/ki? - 3andekch?

ich habe nicht - laysa ladaya - ma3andich

ich suche - ana ab7athou - nlawej

Um etw. bitten- arjouk/ki - aman

Hilf mir suchen - sa3edni/edini 3ala alba7th - lawej m3aya

gefunden - wajadtou - l9it

ich habe - ladaya- 3andi - 3andi

rechts - yamin - yamin

links - yasar - yasar

geradeaus - ila ala amam - l9odem

wann gehst du - mata satadhabou - emta mechi

wann nimmst du(die Bahn) – mata wa9to el9itar - emta tekhou train?
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

wann kommst du? -mata satati - emta jey/a?

wkommst du?- min ayna anta - minwin inti?

ich komme - ana min - ena min…

wie du willst -kama touridou - kima t7eb

bitte schön -tafadhal/li - tfadhel

wie bitte? - 3afwan? - kifech?

ich weiss - ana a3rifou - na3ref

warte - intadher - stanna

wie heisst das? - ma hadha? - chnowa hedha?

was ist das? - ma hadha? - chnowa hedha?

wo bist du? - ayna anta/anti? -winek?

dir auch - wa anta/anti aydhan - winti zeda

mit dir - ma3aka/ki anta/anti - m3ek

wie denn - kayfa? - kifech
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

Essen - aklon - mekla

Trinken - chourbon - schrab

Hunger - jaw3on - jou3

Durst - 3atachon - 3tasch

ich habe hunger - ana jai3o/jai3aton - ji3an/ ji3ana

Brot - khobz - khobz

Käse - jobn - fromage o.a. jbon

Marmelade - ma3joun - ma3joun

Nutella - chokolata li tali - Nutella

Milch - 7alib - 7alib

Tee - chay - tey

Wasser - maa - maa

Gurke - kheyar - kheyar

Tomate - tamatem - tamatem

Salat - salata - salata

Mais - dhorra - 9tanya

Eier - baydh -baydh

Reis- aroz - roz

Nudeln - ma9arouna -ma9arouna

Fleisch – la7mon - l7am

Paprika - felfel - felfel

Melone- chamam - bettikha

Apfel - teffa7aton -teffa7a

Banane - maouz - Banane

Orange - bourtou9al - bourdgena

Soße - 7ässaa - mar9a

Zucker - zokkar - zukkor

Saft - 3assir - jus/ 3assir

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

lachen - dha7ek - dha7ek

weinen - boukää - boukää

Handy- hatef ma7moul - portable

Telephon - hatef - talifoun

anrufen - youkhatibou - ykalem

telefonieren - yata7adathou - ykalem

ruf an - ittasil ! - kallem

ich rufe an -sa attasilou bika - taw nkalmek!

bei wem? - 3inda man? - gde chkoun?1

besetzt - machghoul - machghoul

aus - mo9fal - msakker

an - maftou7 - ma7loul


,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

Geld - nou9oud - flouss

wie viel kostet das?- Bi kam hadha - b9adech hedha

zu teuer - bahedh - ghali

günstig - sahid - rkhiss

das möchte ich haben – ana ouridou hadha- n7eb hedha

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

mach das Licht aus - atfe annour - taffi dhaou

mach die Türe zu – a9fel elbab - sakker
elbeb

Diamant - -

Blume - zahra - zahra

Baum - chadjara - chadjara

Sand - tourab - tourab

Wüste - sa7raa - sa7raa

Strand - chatii - chott / chatii

Meer - ba7r - b7ar

Palme - nakhlah - nakhlah
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

Möbel - athath - athath

Glas - bellaour - bollar

Tasse - fendjan - fendjan

Messer - sekkin - sekkin

Gabel - forkah - fourchette

Löffel - mel3a9ah - mgharfah

Teller - sa7n - s7ann

Topf - inäa - casserole

Stuhl - korrssi - korssi

Tisch - tawilah - tawlah

Tür - beb - beb

Fenster - chobbek - chobbek

Couch - arikah - fauteuil

Schrank - khizenah - khaznah

Ofen - forn - gaz

Kühlschrank - thalladjah - thalladjah/réfrigérateur

Fernseher - tilfez - talfzah/télévision

Küche - matbakh - koudjinah/cuisine

Zimmer - ghorfah - chambre

oben - faw9 - lfou9

unten - ta7t - ta7t / louta

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Deutsch ------ Tunesisch
1.Ich muss gleich kochen-Yelzemni nebda fi tyeb / nebda ntayeb
2.Du musst Arbeiten-Yelzmek tekhdem
3.Er muss Arbeiten-Yelzmou yekhdem
4.Sie muss...-Yelzemha ....
5.Wir müssen Kochen-Yelzemna ntaybou
6.Kannst du Kochen?-Inti tnajem tayeb?
7.Rede du wolltest doch viel wissen dann frag!-Yalla essél, mouch 9otli t7eb ta3rf barcha 7ajet!
8.Ich war zu essen Einkaufen für später!-kont na9dhi lil mba3d
9.Ich schliesse dich immer in meine Augen ein!-raak dima fi 3youni
10.sahhitek ya ahmed-gut gemacht ahmed
21129933
 
Einen großen herzlichen Dank an die super unterstützung von Knuddle ;)
21122436
 
Text 1
Deustch- Tunesisch

M:Hallo Layla.Wie gehts es dir?
M: Asslema Layla. Chna7welek?
L:Gut,danke.Und dir?
L: Labess, merci. Winti chna7welek?
M:nicht schlecht.
M: Cava!pas mal!
L:Was gibt es neues?Was läuft?
L: Ech famma jdid?
M:Nicht viel,wie immer.
M: kil 3ada, mafama chey jdid.
L:ok,tschüss!
L: behi emela! Bisslema
M:Tschüss,bis morgen.
M:Bisslema! A demain / nchoufek ghodwa inchalah.
L:In Ordnung.Pass auf dich auf!
L: Ok! Rod balek ala rouhek

Deutsch -Arabisch

M:Hallo Layla.Wie gehts es dir?
M: Marhabann Layla. Kayfa halouki?
L:Gut,danke.Und dir?
L: Bikhayr, chokran wa anti?
M: nicht schlecht.
M: Bikhayr.
L: Was gibt es neues? Was läuft?
L: Ma aljadid?
M: Nicht viel, wie immer.
L: Mithl al aada.
L: Ok, tschüss!
L: Hasanann, ila alli9aa
M: Tschüss, bis morgen.
M: Ila alli9aa, araki ghadann
L: In Ordnung. Pass auf dich auf!
L: Hasanann, intabihi ila nafsiki.
21122432
 
Deutsch - Arabisch - Tunesich
ja - aiwa - ay
nein - lä - lä
vielleicht - roubama - yomken
wie geht´s dir? - kif el 7al - chna7walek
gut - bikher - labess
schlecht-
und dir? - wa anta/wa inti? - winti?
warum? - limadha - alesh
was? - medha? - chnowa
wann? - mata? -emta?
komm -ta3ala/ta3ali - ija/iji
komm her - ta3ala/ta3ali ila hona- ija/iji lhouni
geh - idh hab - emchi
willst du? - hal touridou? - t7eb inti?
bring mir - aati li bi... - jibli aman
gib mir - a3tini -a3tini
nimm - khoudh/khoudhi - khoudh/khoudhi
zuhause - fil beyt - fi dar
danke - chokran - chokran
bitte -3afwan -3afwan
freut mich - hadha yos3idoni kathiran- hedha chey yfare7ni
morgen - ghadann -ghodwa
nicht viel - laysa kathiran - mouch barcha
immer -dawmann -dima
21121290
 
Seite:     1 
2010-07-19
Deutsch - Arabisch - Tunesich