Spanisch Deutsch desde

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
adv seither	desde entonces		Adverb
seit damals	desde entonces		Adverb
adv seitdem	desde entonces		Adverb
das war schon immer so	eso es así desde siempre
vom Hotel aus	desde el hotel
von klein auf	desde pequeño/-a
von Grunde auf	desde el principio
von ... (aus), seit; ab	desde		Präposition
▶ seit (Zeitpunkt)	desde		Präposition
ab, von ... aus	desde
von; von...aus	desde
bereits am Anfang	ya desde el principio
sie sind seit 1999 verheiratet	están casados desde 1999
seit zwei Wochen	desde hace dos semanas
Seit einigen Jahren leben viele Deutsche in Mallorca.	Desde hace unos años, muchos alemanes viven en Mallorca.
seit dem Unfall ist er wie umgewandelt	desde el accidente está transformado
adv alt fürderhin (veraltet für: nunmehr, von jetzt an)	desde ahora		Adverb
von innen heraus; fig von Herzen	desde dentro	figfigürlich
seit, seitdem (Konjunktion)	desde que		Konjunktion
adv zweifellos	desde luego		Adverb
seit jeher	desde siempre
von jeher	desde siempre
▶ seit (Zeitraum)	desde hace		Präposition
seit, seitdem (Konjunktion)	desde que
▶ ab	ort desde	ortörtlich	Präposition
von ... bis ...	desde ... hasta ...
von Jugend auf	desde niño
seit (ab) heute	desde hoy
seit Dienstag	desde martes
von klein auf	desde pequeño
von dort aus	desde allí
ab sofort	desde ya
von hier aus	desde aquí
sie sind seit zehn Jahren zusammen	salen juntos desde hace diez años
von seinem Standpunkt aus hat er Recht	desde su punto de vista tiene razón		unbestimmt
Mario kannte sie seit vielen Jahren.	Mario la conocía desde hacía muchos años.
von...Uhr bis...Uhr	desde las ... hasta las ...
von wo aus?	¿ desde dónde ?
adv von vornherein [od. vorneherein]	desde el principio		Adverb
ich schreibe aus München	escribo desde Múnich
seit eh und je	desde tiempos inmemoriales
von hinten anfangen	empezar desde atrás
adv hautnah	desde muy cerca		Adverb
seit Menschengedenken	desde tiempos inmemoriales
seit wann?	¿ desde cuándo ?
seit jeher	desde tiempos inmemoriales
von innen (heraus)	desde dentro / adentro
von jeher	desde tiempos inmemoriales
seit ewigen Zeiten	desde tiempos inmemoriales
(aber) natürlich!	¡ desde luego !
adv neuerdings	desde hace poco		Adverb
aus der Luft	desde el aire
von hinten	desde el fondo
von Anfang an	desde el principio
adv von vornherein [od. vorneherein]	desde el comienzo		Adverb
von außen	por/desde fuera
schon als ich klein war [od. in meiner Kindheit], kam ich hierher	ya desde pequeño solía venir a este sitio
der seit 1990 nicht mehr genutzte, ehemalige Festplatz für Stierkämpfe	el antiguo coso taurino, en desuso desde 1990		unbestimmt
etwas als Außenstehender beobachten (wörtl.: die Stiere von der Absperrung aus betrachten)	mirar [o ver] los toros desde la barrera (refrán, proverbio)		Redewendung