Spanisch Deutsch beber

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
begierig aufnehmen (Informationen)	beber		Verb
saufen (Tiere)	beber (animales)
▶ trinken (Flüssigkeiten)	beber		Verb
er/sie trank gewöhnlich bis zum Exzess	solía beber hasta el exceso
den Verstand verlieren (wörtl.: ... austrinken)	fig beber(se) los sesos (bildlich)	figfigürlich	Redewendung
zuviel trinken	beber demasiado
zu trinken	para beber
zum trinken	para beber
saufen (Alkohol trinken)	beber (alcohol)
Bier trinken	beber cerveza
von der Flasche trinken	beber a pico botella, Dom. Rep.
in großen Zügen trinken	beber a chorros
kein Trinkwasser!	¡ prohibido beber !
vom Alkohol loskommen	deshabituarse de beber
Zu Trinken? Zu Essen?	¿Para beber? ¿Para Comer?
fig an der Quelle sitzen	beber en fuente	figfigürlich	Redewendung
Zu Trinken? Zu Essen?	¿para beber? ¿para comer?
er/sie neigt [od. er/sie hat einen Hang] zum Trinken	tiende a beber
nippen (an)	beber a sorbos
Trinkrohr n	tubo m para beber		Substantiv
Dekl. Trinkschale f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Trinkschale die Trinkschalen Genitiv der Trinkschale der Trinkschalen Dativ der Trinkschale den Trinkschalen Akkusativ die Trinkschale die Trinkschalen	cuenco m para beber		Substantiv
in großen Schlucken trinken	beber a sorbetones
Dekl. Trinkspiel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Trinkspiel die Trinkspiele Genitiv des Trinkspiels der Trinkspiele Dativ dem Trinkspiel den Trinkspielen Akkusativ das Trinkspiel die Trinkspiele	juego m de beber		Substantiv
adj trinkfertig	listo para beber		Adjektiv
in kleinen Schlucken trinken; schluckweise trinken	beber a sorbos
Mineralwasser trinken	beber aguamineral con gas
Trinkschlauch m	tubo m para beber		Substantiv
möchtest du etwas Kühles trinken?	quieres beber algo fresco ?
etwas in einem Zug austrinken	beber algo sin resollar
Was wirst du trinken?	Que vas a beber?
Trinkrohr n	pajita f para beber		Substantiv
vulg saufen wie ein Loch	beber como una esponja	vulgvulgär	Redewendung
saufen (Alkohol trinken)	beber (en/con exceso)
Trinkgefäß n	recipiente m para beber		Substantiv
Trinkmenge f	cantidad f para beber		Substantiv
etwas unverdünnt trinken	beber algo sin diluir
Trinkgenuss m	placer m de beber		Substantiv
Trinkwasser n	agua f de beber		Substantiv
den Whisky pur trinken Alkoholika	beber el whisky solo
dem Durstigen zu trinken geben	dar de beber al sediento
übermäßig (viel) trinken	beber de una forma desmesurada
dicke Freunde sein	beber agua del mismo jarrito
in einer Saftbar Saft trinken	beber zumos en una zumería
etwas in einem Schluck trinken	beber algo de una vez
mäßiger Weingenuss ist gesund	beber vino moderadamente es saludable		unbestimmt
in einer Kneipe Cocktails trinken	beber cócteles en un pub
etwas unverdünnt trinken	beber algo sin haberlo diluido
und was darf ich ihnen zu trinken bringen?	¿y para beber, qué le pongo?
was möchten Sie trinken?	¿qué quiere de beber?, ¿qué desea para beber?
dicke Freunde sein	fig beber agua del mismo jarrito	figfigürlich
zum Trinken bestellt er/sie einen Zitronensaft	de beber pide un zumo de limón
aus der Flasche trinken	beber de la botella, beber a morro
auf jmds Wohl trinken	beber a la salud de alguien
bring sg / bringt pl etwas zum Trinken mit!	¡ trae / traed algo de beber !
jmdm. ganz aufmerksam zuhören	fig beber las palabras a alguien	figfigürlich	Redewendung
wer mäßig trinkt, lebt länger (Sprichwort)	beber con medida alarga la vida (refrán, proverbio)	SprSprichwort
wir konnten nach Herzenslust essen und trinken	pudimos beber y comer a pasto
sich etwas innigst wünschen	ugs fig beber los vientos por alguien	figfigürlich	Redewendung
voller Sehnsucht jmdn. herbeiwünschen	ugs, fig beber los vientos por alguien	figfigürlich