Spanisch Deutsch bajar

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
die Lautstärke dämpfen	bajar el tono
nachgeben	wirts, finan bajar	finanFinanz, wirtsWirtschaft	Verb
seinen Ton mäßigen	bajar el tono
aus dem Bus aussteigen	bajar del autobús
senken (allgemein)	bajar		Verb
hinunter gehen (um zu)	bajar (a)		Verb
sinken (Temperatur)	bajar (temperatura)		Verb
absteigen (von)	bajar (de)		Verb
herunterholen	bajar		Verb
heruntergehen (Stufen)	bajar (escaleras)		Verb
herunterkommen	bajar		Verb
niederschlagen (Augen)	bajar (ojos)		Verb
einziehen (Kopf)	bajar (cabeza)		Verb
drosseln	bajar		Verb
auto aussteigen	bajar	autoAuto	Verb
zurückgehen (Preis)	bajar (precio)		Verb
hinuntergehen	bajar		Verb
abfließen (Wasser)	bajar (agua)		Verb
abnehmen	bajar (adelgazar)		Verb
abschwellen	bajar		Verb
herablassen	bajar		Verb
ugs runterkommen (nach unten kommen)	bajar		Verb
ugs runterlassen (Jalousie)	bajar (persiana)		Verb
stürzen (Temperatur; Währung)	bajar (temperatura, moneda)		Verb
herunterbringen	bajar		Verb
leise [od. leiser] stellen (Radio etc.)	bajar (radio etc.)		Verb
absinken	bajar		Verb
senken (Kosten)	bajar (costes)		Verb
senken (Preis; Stimme)	bajar (precio, voz)		Verb
aus dem Auto steigen	salir / bajar del coche
ugs runterlaufen (nach unten laufen)	bajar corriendo
herunterlaufen	bajar (corriendo)
Dekl. Abnehmformel f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abnehmformel die Abnehmformeln Genitiv der Abnehmformel der Abnehmformeln Dativ der Abnehmformel den Abnehmformeln Akkusativ die Abnehmformel die Abnehmformeln	fórmula f para bajar		Substantiv
ins Grab sinken, sterben	bajar al sepulcro
absenken	bajar el nivel		Verb
die Deckung fallen lassen	bajar la guardia
Dekl. Abnehmprogramm n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Abnehmprogramm die Abnehmprogramme Genitiv des Abnehmprogramm[e]s der Abnehmprogramme Dativ dem Abnehmprogramm den Abnehmprogrammen Akkusativ das Abnehmprogramm die Abnehmprogramme	programa m para bajar		Substantiv
Stoff besorgen	bajar al moro
abstufen	bajar de categoría		Verb
entzündungshemmend wirken	bajar la inflamación
das Radio leiser stellen	bajar la radio
im Aufzug hinunterfahren	bajar en ascensor
die Rollläden herunterlassen	bajar las persianas
die Stimme senken	bajar la voz
Dekl. Abnehmvorschlag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abnehmvorschlag die Abnehmvorschläge Genitiv des Abnehmvorschlag[e]s der Abnehmvorschläge Dativ dem Abnehmvorschlag den Abnehmvorschlägen Akkusativ den Abnehmvorschlag die Abnehmvorschläge	propuesta f para bajar		Substantiv
Dekl. mediz Abnehmspritze f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abnehmspritze die Abnehmspritzen Genitiv der Abnehmspritze der Abnehmspritzen Dativ der Abnehmspritze den Abnehmspritzen Akkusativ die Abnehmspritze die Abnehmspritzen	jeringa f para bajar	medizMedizin	Substantiv
sport eine Spielklasse absteigen	bajar de categoría	sportSport
die Speckrollen verschwinden lassen	bajar los michelines		Redewendung
lauter/leiser sprechen	levantar/bajar la voz
(aus dem Zug) aussteigen	bajar(se) del tren
fig die Messlatte heruntersetzen	fig bajar el listón	figfigürlich	Redewendung
auf den Boden der Tatsachen zurückkehren	bajar de las nubes
ugs runterlassen (abseilen)	bajar con una cuerda
auto Tieferlegung f	bajar el centro de gravedad	autoAuto	Substantiv
ein Lot fällen	trazar (o bajar) una perpendicular
könntest du (die Lautstärke) leiser machen?	¿ podrías bajar el volumen ?
einen Tarif angleichen / senken / festsetzen	armonizar / bajar / fijar una tarifa
den Kopf senken	bajar [o inclinar] la cabeza
die Produktion drosseln [od. zurückschrauben]	reducir [o bajar] la producción