Spanisch Deutsch arreglar

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶ ausmachen	(klären) resolver, arreglar		Verb
umändern (Kleidung)	Konjugieren arreglar (ropa)		Verb
▶ reparieren	arreglar
begleichen (Rechnung)	Konjugieren arreglar (cuenta)		Verb
festsetzen (Preis)	Konjugieren arreglar (precio)		Verb
ugs tricksen	Konjugieren arreglar		Verb
aufräumen	Konjugieren arreglar		Verb
umarbeiten (Kleidung)	Konjugieren arreglar (ropa)		Verb
▶ stellen (Uhr)	Konjugieren arreglar (reloj)		Verb
einrichten	Konjugieren arreglar		Verb
anordnen	Konjugieren arreglar		Verb
organisieren	Konjugieren arreglar		Verb
überholen	Konjugieren arreglar		Verb
anmachen	Konjugieren arreglar		Verb
vereinbaren	Konjugieren arreglar		Verb
ausräumen (Missverständnis)	Konjugieren arreglar (malentendido)		Verb
regeln	Konjugieren arreglar		Verb
ausbessern	Konjugieren arreglar		Verb
würzen	Konjugieren arreglar		Verb
in Ordnung bringen	Konjugieren arreglar		Verb
musik arrangieren	Konjugieren arreglar	musikMusik	Verb
ugs ausmisten (Schrank, Zimmer)	Konjugieren arreglar (armario, habitación)		Verb
er/sie hält es nicht für nötig, die Sache in Ordnung zu bringen	no se preocupa de arreglar el asunto
fig, etwas wieder ins (rechte) Lot bringen	arreglar algo	figfigürlich
die Kinder zum Weggehen fertigmachen	arreglar a los niños para salir
das Zimmer für die Gäste herrichten	arreglar la habitación para los invitados
frisieren (Haare)	arreglar el pelo
auto eine Panne beheben	arreglar una avería	autoAuto
an etwas herumdoktern (zu reparieren versuchen)	tratar (infructuosamente) de arreglar algo
einen Tisch mit Blumen schmücken	arreglar una mesa con flores
arrangieren	organizar; (zusammenstellen) combinar; musik arreglar	musikMusik	Verb
ich habe noch tausend Dinge zu erledigen	tengo mil asuntos por arreglar
etwas im Handumdrehen erledigen	arreglar algo en un santiamén		Redewendung
mit jmdm. abrechnen	arreglar [o ajustar] las cuentas con alguien
das Zimmer aufräumen	arreglar [o ordenar] la (desordenada) habitación [o cuarto]
er hat den Fernseher wieder repariert, der Tausendsassa [od. Tausendsasa]	ha vuelto a arreglar el televisor, el manitas ese		unbestimmt
das wird sich regeln, mach dir keine Sorgen	eso se va a arreglar, no te preocupes
managen (Amerikanismus, Anglizismus)	1. ser el manager (de); 2. apañar, arreglar, gestionar - 1. (Künstler, Sportler); 2. (umgangssprachl. für: bewältigen)		Verb
nach einem gegenseitig zu vereinbarenden Weg zur friedlichen Regelung des Streitfalles suchen	buscar una forma mutuamente convenida para arreglar pacíficamente la controversia		unbestimmt
ich werde ausbügeln müssen, was du mit dem Kerl gemacht hast	voy a tener que arreglar lo que le has hecho a este tipo		unbestimmt
er interessiert sich für Computer, während sie lieber Autos repariert	a él le interesan los ordenadores, mientras que ella prefiere arreglar coches
hör bitte auf, an dem Gerät herumzufummeln, überlass diese Arbeit lieber einem Fachmann!	por favor, ¡ deja ya de hacerte el manitas queriendo arreglar el aparato, mejor será que lo repare un profesional !		unbestimmt