auf Deutsch
in english
auf Schweizerdeutsch
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
Schweizerdeutsch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Schweizerdeutsch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Dialekte
Foren
was ist neu
Schweizerdeutsch
Übersetzungsforum
Farbschema hell
Schweizerdeutsch Lern- und Übersetzungsforum
Das Schweizerdeutsch-Forum
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
19
17
jana
13.03.2005
Anzeigen
ja
das
esch
ned
nome
för
die
wo
ned
schwitzerdütsch
chönd
es
guets
training
..
ech
cha
das
emu
ned
schnell
säge
..
grins
..
3432756
Antworten ...
Irina
13.03.2005
Anzeigen
"
Dr
Papst
hets
Späckpsteck
zspot
bstellt
!!"
Für
solche
die
nicht
schweizerisch
können
ist
das
ein
gutes
Training
(
immer
wiederholen
)
:))))))
3431378
Antworten ...
Mirko
➤
Übersetzung
HI
...
habe
nur
ein
kleines
Anliegen
wie
viele
Schreiber
hier
vor
mir
...
könnte
mir
jemand
von
euch
die
2
folgenden
Sätze
ins
schwytzerdütsche
übersetzen
?
(
Dialekt
ist
völlig
egal
):
"
Der
Flug
der
grünen
Vögel
" &
"
Ich
ging
mit
einem
Geist
spazieren
"
klingt
erstmal
seltsam
hat
aber
durchaus
seinen
Sinn
;-)
liebe
Grüße
,
Mirko
'>
Mirko
4641344
Antworten ...
Ka
➤
➤
Anzeigen
Dr
fluug
vo
de
grüene
Vögu
.
Bi
mit
em
ne
Geischt
ga
spaziere
!
Liebi
Grüessli
Ka
6592417
Antworten ...
kilchberg isch di geilsti gmeind
➤
➤
übersetzung
de
flug
vu
de
grüäne
vögel
bi
mit
äme
geischt
go
spaziere
(
das
isch
e
mischig
zwüsched
schwyzer
und
zürcher
dialekt
)
8791591
Antworten ...
Pat
09.03.2005
Zürich
für
Franzosen
Hallo
wir
sind
ein
Ehepaar
von
Frankreich
und
werben
vielleicht
bald
nach
Zürich
für
Arbeit
leben
dürfen
.
Meine
Frau
ist
Krankenschwester
aber
spricht
fürs
Moment
nicht
so
gut
Deutsch
.
Denkt
ihr
es
wird
schwer
für
Sie
dorthin
arbeiten
zu
finden
?
Danke
für
Ihre
Antwort
!
3366632
Antworten ...
user_22299
SC
SE
DE
EN
FR
.
.
➤
Anzeigen
in
zürich
?
als
krankenschwester
?
ganz
ehrlich
?
ich
denke
,
dass
krankenschwester
ein
beruf
ist
in
dem
man
viel
kontakt
mit
menschen
hat
und
auch
mit
denen
kommunizieren
können
sollte
(
nicht
das
ich krankenschwester
bin
,
aber
patientin
) und
daher
denke ich, dass
sie
so
schnell
wie
möglich
deutsch
lernen
soll
!!!!!
wie
soll
sie
denn
den
nicht
-
französisch
-
sprechenden
patienten
fragen
wie
sein
befinden
ist
etc
.????
also
,
mein
tip
--
>
bring
ihr
deutsch
bei
!!!
viel
spass
dann
in
zürich
!
3381314
Antworten ...
user_27709
09.03.2005
Anzeigen
Hi
,
wir
sind
neu
hier
und
haben
eine
Bitte
:
Eine
Kundin
von
uns
möchte
Schweizerin
werden
.
Wir
kann
man
da
gratulieren
oder
etwas
nettes
formulieren
?
Möglichst
auf
schweizerisch
!
Herzlichen
Dank
Büroservice
Winkel
3364448
Antworten ...
user_22299
SC
SE
DE
EN
FR
.
.
➤
Anzeigen
"
möchte
Schweizerin
werden
"???
also
wird
sie
eingebürgert
oder
so
?
--
>
wier
gratuliere
dier
zur
iibürgerig
in
t
'
schwiiz
und
wiische
dier
nur
z
'
besta
fer
dini
züekunft
in
dem
schön
land
hihi
,
sehr
kitschig
...
aber
was
schreibt
man
denn
?
egal
,
nur
so
zur
vorwarnung
,
das
war
jetzt
"
walliser
-
dialekt
"...
kein
gewöhnliches
schweizer
-
deutsch
...
veil
spass
damit
3381271
Antworten ...
user_25880
➤
glückwünsche
ja
,
dass
ist
jetzt
noch
schwierig
.
mein
vorschlag
: (
baseldeutsch
und
wäre
für
eine
einbürgerung
)
(
je
nach
dem
,
ob
man
per
sie
oder
du
ist
)
mr
gratuliere
dr
(
ihe
)
zu
diner
(
ihrer
)
ibürgerig
in
dr
schwiz
.
du
kasch
(
si
könne
)
di
(
sich
)
wirklich
freue
,
d
schwiz
isch
e
tolls
land
mit
vile
schöne
plätz
und
ort
.
mr
hoffe
,
dass
du
(
si
)
di
(
sich
)
dört
wohlfühlsch
(
wohfühle
)
und
glücklich
bisch
(
sin
).
also
:
denn
könne
mr
jo
nur
no
sage
:
alles
gueti
!
ich
hoffe
,
es
ist
brauchbar
!
ts
caterina
3415020
Antworten ...
dreadlöckle
07.03.2005
Anzeigen
ich
will
schweizerisch
lernen
wir
mach
ich
das
am
besten
??
3341054
Antworten ...
Fabsii
➤
Anzeigen
wenn
du
es
lernen
willst
dann
lerne
es=)
lol
..
nee
scherz
..
was
willst
du
denn
wissen
?
3380573
Antworten ...
user_22299
SC
SE
DE
EN
FR
.
.
➤
Anzeigen
liebs
dreadlöcli
da
hast
du
einige
möglichkeiten
:
-
auf
einem
schweizer
-
chat
lernen
,
lesen
,
schreiben
-
ein
wörterbuch
kaufen
(
es
gibt
aber
viele
verschiedene
dialekte
)
-
brieffreundschaft
mit
schweizer
-
in
die
schweiz
arbeiten
gehen
hier
aufm
chat
im
pauker
hat
es
oft
schweizer
,
und
ein
freund
aus
costa
rica
hat
so
ziemlich
viel
lernen
können
:)))
try
it
!
3381191
Antworten ...
Natascha
➤
Anzeigen
Du
willst
schweizerisch
lernen
!?..
Tja
so
einfach
wird
das
wohl
nicht
werden
,
da
es
eigentlich
ja
nur
ein
Dialekt
ist
.
Vorallem
ja
auch
wegen
den
vielen
Dialekten
inerhalb
des
Dialektes
.
Ein
Tipp
für
den
Anfang
.
Man
spricht
in
der
Vergangenheit
immer
nur
im
Perfekt
.!!
(
zu
mindest
in
meinem
Dialekt
(
SO
) )
LG
3431293
Antworten ...
user_30850
➤
Anzeigen
ganz
einfach
:
meld
dich
bei
mir^^
*
lol
*
ich
finds
immer
gut
,
wenn
leute
des
wollen^^
aber
ne
warnung
,
es
gibt
ja
zigverschiedene
dialekte
...
ich
bin
also
solothurnerin
..ich
denke
,
dass
is
auch
einer
der
einfachsten^^
lg
,
schu12
'>
schu12
5088264
Antworten ...
.
02.03.2005
Söihäfeli-söideckeli
was
genau
ist
die
bedeutung
von
söihäfeli
-
söideckeli
???
3259280
Antworten ...
castiglioncello
.
➤
Anzeigen
man
hat
sich
sooo
gerne
und
tut
sich
ja
nicht
weh
.
oft
ironisch
im
Sinne
von
"
eine
Hand
wäscht
die
andere
"...
ähm
,
schwierig
zu
erklären
...
3296545
Antworten ...
user_23068
➤
Anzeigen
So
was
wie
"
Vetternwirtschaft
"?
Ich
habe
mal
gegoogelt
und
diese
Ausdrücke
wurden
immer
negativ
benutzt
,
so
i
.
S
.
von
:
Tust
du
was
für
mich
,
tu
ich
was für
dich
.
Wählst
du
mich
in
das
Bürgermeisteramt
,
dann
stimme
ich
deinem
Bauprojekt
zu
.....
oder
?
3300128
Antworten ...
castiglioncello
.
➤
➤
Anzeigen
ja
,
genau
...
der
Begriff
ist
nur
negativ
verwendet
.
3317758
Antworten ...
maud
➤
Antwort
Söihäfeli
=
Schweineklo
ungefähr
Söideckeli
=
Schweineohren
-
>viellicht
!
:
D
K
.
A
!
3319100
Antworten ...
Y. G.
➤
Ergänzung
Hallo
,
ich
bin
'
s
nochmal
!
Ich
habe
mich
zur
Sicherheit
noch
bei
meiner
Familie
erkundigt
und
sie
meinen
,
dass
man
"
söi
" und
nicht
"
zwöi
"
sagt
.
Ich
vermute
mal
-
meine
Familie
stimmt
damit
überein
-,
dass
sich
dieses
"
zwöi
"
im
Volsmund
durch
"
söi
"
vereinfacht
hat
.
Zum
schnellen
Aussprechen
verschwindet
das
"
zw
"
und
wird
zu
einem
"
s
".
Es
gibt
noch
andere
Ausdrucksweisen
,
bei
denen
man
das
einfacher
heraushört
.
4102241
Antworten ...
Sheilyn
28.02.2005
HIIIILFE
ich
suach
kontakt
!
SALLI
an
alli
wo
do
a
bizzali
mitschnurä
...
aso
ich
bi
scho
mit
9
johrä
us
dr
schwyz
furtzogä
abr
ich
schnur
immerno
so
wiä
ich
wöt
wiä
bstimmt
ghört
...
chum
eigentlich
us
basel
besser
gsäit
us
Prattälä
....
isch
irgend
öppr
do
wo
mir
äs
bizzäli
mit
mim
heimweh
hälfä
wöt
und
ab
un
zuä
mit mir
schnurä
wöt...
zu
dä
schwobä
channi
nur
eis
säge
...
wär
in
sim
eigne
land
so
villi
dialäckt
schnurt
,
dass
mä
sich
im
nordä
nömme
gegeäsittig
verstoht
,
dä
cha
sich
au
ämoll
astränge
und
schwyzrdüütsch
schnurä
!
diä
säge
doch
sowieso
immer
alli
Schwyzerdütsch
sigi
nur
düütsch
mit
ämmä
-
i
an
jedem
Wort
...
Aso
denn
lütli
liäbi
griessli
vonärä
uslandsschwyzerin
diä
ir
land
sehr
vrmissä
duat
....
Tschüssli
I
weiss
mi
schwyzerdüütsch
isch
gschribä
nit
grad
guät
...
abr
ich
glaub
ihr
verschtot
mi
alli
,
odr
?
3216643
Antworten ...
user_25880
➤
ciao!
heimweh
,
so
lieb
!!!
und
ich
möcht
am
liebschte
bald
wider
wäg
us
dr
schwiz
.
^^
unterschid
gits
uff
dere
wält
....
vo
mir
uss
könne
mr
guet
e
bizeli
rede
,
wenn
dr
das
hilft
...
ich
kum
,
also
ich kum
nid
, ich
wohn
dört
,
us
basel
.
kasch
übrigens
au
biz
in
schwizerchat
oder
so
go
oder
mail
doch
mit
dine
fründe
, au so
hesch
kontakt
zu
dr
schwiz
....
ich
weiss
,
wi
das
isch
si
land
z
vermisse
..:-((
*
heul
*
ich
machs
nämmlig
au
grad
dure
,
aber
im
summer
bi
ni
jo
wider
in
mim
geliebete
carrara
,
freu
mi
scho
total
.
aber
es
goot
jo
jetzt
nid
drum
,
vo
mir
verzelle
,
sondern
mit
dir
e
biz
plaudere
....
schrib
mr
doch
emoll
e
mail
...
kasch
au
an
mini
ita
.
adrässe
mache
..
(
caterina
'>
caterina
'>
caterina
'>
caterina
lucia
(at)
virgilio'>
caterina
'>
caterina
'>
caterina
'>
caterina
lucia
(at)
virgilio.
it
)
liebi
grüess
uss
basel
,
wo
d
fasnacht
leider
verbi
isch
und
d
strosse
wider
grau
und
langwilig
caterina
'>
caterina
'>
caterina
'>
caterina
3257143
Antworten ...
Standarddeutsch
➤
Re:
HIIIILFE
ich
suach
kontakt
!
In
der
Stadt
Basel
tönt
die
Mundart
so
:
Z
Baasèl
an
mym
Ryy
, /
jòò
,
dèèrt
mècht
ì
syy
.
gegeasititg
?
Korrekt
:
ènand
21833115
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X