Kroatisch Lern- und Übersetzungsforum

War nicht einfach für mich; aber hier mal mein Vorschlag:

Viel Spaß damit

DANKE,DANKE

das ist echt super

Pa sta ces ti meni reci=Und nun- was willst du mir sagen?

na uns geht es eigentlich gut, wenn nicht der Abschied nahen würde.

Nada muß wegen dem Visum zurück nach Kroatien.

3Wochen will sie zuhause bleiben, sie freut sich auf ihre Familie und kann es ihr nachempfinden.

Ich muß hier weiter arbeiten, werde aber versuchen, an einem Wochenende, sie mit einem Besuch zu überraschen.

An der Trennung knabbert sie aber ganz ordentlich.

Mir geht es aber ähnlich.

Alles weitere können wir per Email schreiben!

macht garnix aus..fals du noch was brauchst einfach schreiben hehe

Das was du übersetzt hast heißt doch eigentlich genau das Gegenteil: ich schließe dich in meine Träume ein, damit du mir so sehr fehlst (bzw. daß ich dich so sehr vermisse)...

Oder seh ich da was falsch?

bitte schön seldamonie...