+

Login / Registrieren

Kroatisch Lern- und Übersetzungsforum

Kroatisch

Bitte keine Texte die dem Urheberrecht unterliegen in dieses Forum schreiben darum

Bitte setzt diakritische Zeichen (?,?,

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

Melli

08.05.2005

bitte übersetzen =)! Hvala

und: cmoka oder cmok.

Das bedeutet Küsschen oder?

4519388 Antworten ...

➤

cmokati

samo za tebe ---> nur für dich

genauuuuuuuuuuuuuuuuuuuu !

4519574 Antworten ...

Melli

➤

➤

Vielen lieben Dank!!

Langsam lern ich schon...

=)

Das is echt voll lieb, dass ihr das hier so "ehrenamtlich" macht!!

4530515 Antworten ...

Tina

08.05.2005

Kann mir das jemand bitte Übersetze

Alles liebe für Deine Mama zum Muttertag und viel Gesundheit.

Ich hoffe, dass es ihr bald wieder besser geht.

Vielen Dank im voraus und ein schönen Sonntag noch.

4519334 Antworten ...

➤

Sve najljepse Tvojoj mami za Majcin dan i puno zdravlja.Nadam se da ce joj vrlo brzo biti bolje.Do uskoro.

4519455 Antworten ...

Tina

vielen Dank Pero, aber was heisst "MAJCIN DAN" ?

4519899 Antworten ...

➤

➤

.

➤

➤

➤

4521162 Antworten ...

08.05.2005

Sag einmal hallo

Hallo Leute, ich habe dieses Forum ebenfalls über Google gefunden.

Ich bin seit 2001 mit einer Kroatin verheiratet und wohne in der Schweiz.

Ich habe viele nette Leute aus Kroatien kennen gelernt und habe mich nun entschlossen, diese Sprache zu lernen.

Ist aber verflucht schwer.

Ich hoffe, dass ich mit euch und dieser Seite die Sprache - oder Teile davon - schneller lernen werde.

'>

4517606 Antworten ...

➤

willkommen bei pauker.at

4517826 Antworten ...

SrDuke

elvis ich würde dir raten lass dich von deiner frau scheiden!

;)

4518616 Antworten ...

➤

!!

➤

➤

Warum schreibst du mir, dass ich mich von meiner Frau scheiden lassen soll?

Habe ich dich irgendwie gefragt?

4520583 Antworten ...

➤

➤

Du hast auf meine Frage nicht geantwortet?

4521521 Antworten ...

Ivan

08.05.2005

wer weis denn dass

Wie kann man denn folgende wörter Übersetzen ?

2. Notruf Zentrale

hat jemand eine Idee ??

4517195 Antworten ...

➤

gori pod nogama

Hausnotruf = kucni hitni poziv

Notruf Zentrale = centrala za hitne pozive

4517418 Antworten ...

08.05.2005

TKO JE TKO

Nikola Tesla war ein Serbe und seine Heimat war Kroatien.

Slavoljub Eduard Penkala ist ein gebürtiger Slowake.

(besonders der Name Eduard untypisch für Kroaten):

Also de facto Tesla und Penkala waren keine "richtige"

In Kroatien sagt man auch für einen Kugelschreiber:

"penkalo oder pinkalo".

Und in der Physik ist klar was T bedeutet!

P.S.

...hier ein Liedchen:

Nikola Tesla uzeo vesla

i otisao u ameriku da

izmisli elektriku.

Nikola Tesla hat die Ruder genommen

und ist nach Amerika gegangen,um die

Elektrizität zu erfinden.

4516840 Antworten ...

DE HR

08.05.2005

Bitte übersetzen

NEMA PROBLEMA PRIJATELJU= kein Problem Freund

RACUNAJ DAJE TO SREDENO.= ?

2. Aber nichts verraten, Oliver.

Du mußt schweigen wie ein Grab!

4516188 Antworten ...

➤

RACUNAJ DA JE TO SREDJENO=Betrachte es als

- obavljen'>

- obavljen'>

- obavljen'>

2.ali nista izdavati,Oliver.Ti moras sutjeti kao grob!

4516984 Antworten ...

DE HR

➤

➤

Puno hvala, Pero!

4523932 Antworten ...

➤

➤

➤

......takodjer!

4524023 Antworten ...

Caragani

08.05.2005

Wette

Ciao alle hier!

ich habe eine Wette abgeschlossen.

Über zwei Kroaten.

Nun , die erste Wette:

Tesla war ein Kroate.

Und den Kugelschreiber hat auch ein Kroate erfunden oder?

Bei tesla weiß ich das seine Eltern Serbien waren,aber er wurde im Dorf Smilijan geboren.

Heute noch in Kroatien, ich glaube Gospis heißt die Stadt heute.

Wie gesagt: "ich möchte nur wissen ,ob ich recht habe ,wenn ich sagen darf ,daß Tesla ein Kroate war und Eduard Slavoljub Penkala den Kugelschreiber und Füller erfunden haben.Also auch ein Kroate.

Vielen Dank Freunde.

4515483 Antworten ...

Caragani

➤

wette

Gospic,so stimmt es.

4515524 Antworten ...

DE HR

➤

➤

Ich habe aber etwas anderes gefunden!

Ich glaube Du verlierst die Wette, aber nur den Teil mit dem Kuli, denn es gibt noch eine Version.

Juli wird Nikola Tesla in Smiljan/Kroatien geboren; Eltern Milutin und Djouka Tesla (Serben), Vater orthodoxer Geistlicher (Pope)

"Eduard Slavoljub Penkala"

geboren 1871, im Jahre 1906

den Kugelschreiber und den Füller

erfunden und zum Patent angemeldet hat.

Noch heutzutage produziert die Fa.

Penkala in Kroatien verschiedene Arten von Kugelschreiber und Füller mit dem bekannten Penkala-LOGO.

Es war der Kuli (Kugelschreiber).

Laszlo Biro erfand das Schreibgerät, das in England bis

heute den Namen des Ungarn trägt ("biro").

Schon 1714 meldete H. Mill die Schreibmaschine in London zum Patent an.

technische Beschreibungen noch Zeichnungen vorliegen, war es wohl nur eine Idee.

Schreibmaschine nach heutigen Vorstellungen baute der Tiroler Zimmermann Peter Mitterhofer

1864 aus Holz, Leder und Federn aus Draht.

1873 wurden die ersten Geräte, die der Engländer

L. Sholes entwickelte, von den Remington-Werken (USA) fabrikmäßig produziert.

Bleistifte verdanken ihren Namen der früheren Zusammensetzung.

Im Mittelalter schrieb man

mit länglichen Stückchen aus Silber und Blei.

n Minen-Mischungen wurden im 15.

Jahrhundert in Italien gemixt.

Als man um 1658 in England die ersten Graphitgruben

entdeckte, war der heutige Grundstoff gefunden.

Zunächst wurde der Graphit zu kleinen

Stäbchen gesägt und in Holz gefasst.

Die tollen, aber kostspieligen Stifte konnte sich aber

noch lange nicht jeder leisten.

Der Füller soll seine "Geburt" einem ärgerlichen Zwischenfall des amerikanischen

Versicherungsmaklers Lewis Edson Waterman verdanken.

Als er mit einer damals üblichen Feder

einen Vertrag unterzeichnen wollte, zerstörte ein großer Schwall Tinte das Papier.

Damals füllte man die Federn per Pipette mit Tinte.

Zum Schreiben bog man die Feder, damit

die Tinte herausfloss - allerdings funktionierte die Dosierung des farbigen Federinhaltes

Waterman änderte dies.

Er entwarf ein kleines Gefäß für die Tinte und verband

es durch ganz feine Kanäle mit der Feder.

So konnte immer nur ein wenig Tinte auf das Papier

fließen, und böse Kleckser entstanden nur noch selten.

Februar 1884 meldete er den

Füllfederhalter beim Patentamt an.

4516208 Antworten ...

Caragani

➤

➤

➤

Wette

vielen Dank für deine Mühe und schnelle Antwort.

4516680 Antworten ...

DE HR

➤

➤

➤

➤

Gerne, suchen im Netz macht doch viel Spass.

;-)

4523980 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken