Norwegisch Lern- und Übersetzungsforum

Hallo Claudia,

ich antworte mal, weil Stefan sich hier zur Zeit wenig zeigt (ist wohl in Urlaub, macht Abitur ...).

Sola skinner = die Sonne scheint

Dass die Tastaturumschaltung hier nicht funktionieren soll, ist schon merkwürdig, denn das ist eine Sache von Windows und nicht von Word.

Leider kann ich wenig helfen, ich sitze an einer norwegischen Tastatur, auf der ich die deutschen Umlaute problemlos mit ¨ und Vokal komponieren kann.

Nur für das ß nehme ich den Nummernblockcode.

Hier noch einmal zwei Rezepte, für alle Fälle:

Das norwegische Tastaturlayout hinzufügen geht so unter WIndows:

dann unter "Sprache" das norwegische Tastaturlayout hinzufügen.

Die gewünschten Buchstaben liegen dann auf ü(=å), ö(=ø) und ä(=æ)

Mit linkem Alt+Umschalt kann man dann ganz bequem zwischen den einzelnen Tastaturbelegungen hin- und herschalten.

Die Sache mit dem Nummerncode geht so:

Alt-Taste gedrückt halten und mit dem eingeschalteten Nummernblock folgende Zahlen eingeben:

Das sollte immer klappen unter Windows.

Zum Schluss noch eine kleine norskleksjon:

Der Grund ist, dass 'ha' hier die Befehlsform sein muss: hab es (gut).

Die Befehlsform ist identisch mit dem Verbstamm: skriv - schreibe; løp - laufe ...

Hallo Nono,

vielen lieben Dank fuer Deine lange Antwort u.

Deine beiden Rezepte.

Die Umschaltung hat heute hier an der Uni funktioniert.

Ich weiss auch nicht, warum es letztes Mal nicht geklappt hat, obwohl ich sogar einen Zedat-Spezialisten um Hilfe gebeten hatte, wahrscheinlich hing es mit der Zedat-Einstellung (LINUX) zusammen.

Der Tipp mit den Nummer-Codes ist auch sehr schoen.

Danke fuer die Berichtigung "Ha det.."!

Andreas, hast du meine Antwort vom 22.

7. gesehen?

das Verb kose (seg) bedeutet in etwa sich wohl fühlen, es sich gemütlich/bequem machen.

Davon abgeleitet ist 'koselig' (gemütlich, nett, zB von Orten).

Im SMS-Zusammenhang kann auch 'kos' auftauchen.

Die normale Bedeutung ist Gemütlichkeit, aber am Ende eines Briefes (oder einer SMS) mehr Kuss/Küsschen (ein liebevolles Abschiedswort).

Ich hoffe, das bringt dich weiter.

kos deg / kos dere kann auch 'viel Spaß' (have fun) bedeuten.

verzogen, Nachsendeperiode abgelaufen

hallo nono

war in den ferien in skandinavien und würde gerne noch einige dinge wissen.

mail mir doch bitte mal, würde mich freuen!

gruss aleksa

keine Ahnung, wie ich dir mailen soll, es sei denn, dieser Text kommt automatisch bei dir an.

Hallo Kati,

die "ich liebe dich" Antwort habe ich in der Tat in alle Foren kopiert, in denen die Frage gestellt wurde.

Das hat mir neulich einen ziemlich unfreundlichen Kommentar im Wunschforum eingebracht :-))

Ich lebe in Südost-Norwegen, in Østfold, wie die Gegend heißt.

Die schwedisch Grenze ist nur ein paar Kilometer entfernt.

Ich spreche Deutsch, Norwegisch, Englisch und Französisch.

Durch Norwegisch verstehe ich auch Schwedisch und Dänisch.

Niederländische Texte kann ich in der Regel auch ganz gut entziffern.

(Habe für dich das Ave Maria ins Niederländisch-Forum kopiert.)