Latein Forum

danke gudrun für die übersetzung , hab ich mir ja fast gedacht dass da was nicht stimmt ;)

Ich finde keine passende übersetzung ;(

Bitte helfen...danke

Obwohl sie hörten, dass/wie die Feinde um Frieden baten, hörten sie nicht auf zu kämpfen (oder: ließen sie nicht vom Kämpfen ab).

danke für deine antwort, aber ich versteh nicht wie du auf "baten" kommst...

ich hab noch einen problemfall:Marcum domum novam aedificare videmus.

Wir haben es mit :Wir sehen dass Markus ein Haus gebaut hat, überstezt!

Ich versteh aber nicht wie man auf "gebaut hat" kommt!

Tut mir leid dass ich dich so zutexte aber ich hab bald Prüfung und kenn mich nicht aus;(

Danke jetzt schon...

Da der Infinitiv Präsens gleichzeitig ist, nimmt der dass-Satz die Zeit von audiebant, also des übergeordneten Satzes, an.

"gebaut hat" bei aedificare ist Quatsch.

Wir sehen, dass/wie Markus ein neues Haus baut.

Gleichzeitigkeit, also sehen wir es in dem Moment, wenn er es baut.

Marcum domum novam aedificavisse videmus = Wir sehen, dass ...aedificavissevidemusWirsehendass

gebaut hat.

Jetzt steht dort der Infinitiv Perfekt aktiv, und der ist vorzeitig.

Er muss also erst gebaut haben, dann sehen wir es.

Übrigens fühle ich mich nicht zugetextet.

wow, super vielen vielen dank!

jetzt ist mir einiges klarer geworden!!

ich hoffe es ist ok aber ein satz bereitet mir noch kopfweh: Consules, ubi populum audiverunt, in curiam venerunt.

aja und wie übersetzt man reducit???

bin schon ziehmlich verwirrt...

lg und danke

Ach, das Bisschen Verwirrung kriegen wir auch noch weg.

Lade Dir mal hier (www.Lateinhilfe.carookee.com) unter "Grammatik" die Zusammensetzung der Verben herunter.

Und dann guckst Du Dir die Zeiten an, die Du schon gelernt haben solltest.

von reducere - er/sie/es führt zurück.

Der Satz: Sobald die Konsuln das Volk angehört hatten, gingen sie in die Kurie/das Rathaus.

"ubi" steht immer (wie auch postquam) mit dem Perfekt, bezeichnet aber etwas, das vor der Handlung des Hauptsatzes passiert ist.

Das muss dann im Deutschen angeglichen werden.

Die Konsuln sind Subjekt für beide Satzteile; deshalb stellt man sie im Lateinischen nach vorn, im Deutschen nimmt man sie in den ersten Teilsatz.

Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhh verstehe!Ma ich denk einfach immer viel zu kompliziert, dass ich ein normales präsens nimmer erkenn...

Ok also das hab ich jetzt einiger maßen verstanden!!Vielen vielen dank, jetzt kann ich ruhigen gewissens weiter lernen...

Aber ich befürchte dass ich dich vor der klausur noch mal kontaktieren muss!:)

Ich bedanke mich nochmal ganz ganz herzlich, du hast mir sehr geholfen!

Schönen abend noch, lg

Meld Dich nur.

Dazu ist das Forum ja da.

Hallo,ich bins schon wieder ;)

also jetzt machen mir nicht nur sätze sondern auch noch wörter probleme!

reus versteh ich ja noch aber wie kommt man da auf reorum??also "der angeklagten" mein ich...

bitte helfen!!

Hast Du schon die Deklinationen vergessen?

Der Stamm von reus ist re-.

Den bekommst Du (das funktioniert bei allen Substantiven so), indem Du den Genitiv bildest und anschließend die Genitivendung "abschneidest": re-(i).

Nun kannst Du die jeweils passende Endung dranhängen.

-orum ist die für den Genitiv Plural.

Demnach heißt reorum "der Angeklagten".

Hallo gudrun...

ich hab wieder einmal ein kleines problem:

wir haben es so übersetzt: Der Kläger folgt dem Gerichtsstand des Beklagten.

aber warum ist es nicht passiv und was hat das rei in dem satz zu suchen??ich versteh das nicht ganz,bitte helfen!!danke