Leyla*

pauker.at

Deutsch
letzte Änderung 17.05.2006
Seite empfehlen

türkische Sprichwörter

Hier ein paar türkische Sprichwörter :)


Sabrin sonu selamettir -
Am Ende der Geduld wartet der Segen


Atesle oynama elini yakar, kadinla oynama evini yakar. -
Spielst du mit dem Feuer, verbrennst du dir die Hand, spielst du mit einer Frau, zündest du dein Haus an


Nerden agrirsa canin orda.-
Wo es dir weh tut, da ist dein Herz


Ev alma komsu al.-
Miete nicht ein Haus, miete gute Nachbarn.


Cok muhabbet tez ayrilik getirir.-
übergrosse Liebe führt zur Trennung


Dost aci söyler.
= Ein Freund sagt auch bittere Wahrheiten.


Istisnalar kaideyi bozmaz.
= Die Ausnahme macht die Regel nicht ungültig.


Kalp agirmazsa, göz yasarmaz.
= Tut das Herz nicht weh, wird das Auge nicht naß



Günesin sana gelmesini istiyorsan,
gölgeden cikacak cesaretin olmali
-
Wenn du willst, daß die Sonne zu dir kommt,
musst du Mut haben, um aus dem Schatten zu gehen.



Gülmek icin mutlulugu beklersen,
tebessüm etmeden ölürsün.
-
Wenn du auf die Freude wartest um zu lachen,
wirst du ohne zu lächeln sterben.

Delilere her gün bayram -
Für Dumme ist jeden Tag ein Fest


Gülü seven dikenine katlanir. -
Wer die Rose liebt, der erträgt auch ihren Dorn.



Kötü söyleme esine, agi katar asina-.
Sage Deiner Frau nichts schlechtes, sie könnte Dir Gift ins Essen tun.


Iki gönül bir olunca samanlik seyran olur.-
Wenn zwei Herzen eins sind, wird die Scheune zum Palast.


Kötü söz insani dinenden, tatli söz yilani ininden cikarir. -
Böse Worte bringen den Menschen um seinen Glauben, süße Worte bringen die Schlange aus ihrem Loch



Aciyan cok ama ekmek veren yok. -
Jeder zeigt Mitleid, aber Brot gibt keiner


Kar kuytuda, para pintide eglesir -
Schnee an sonnenlosem Ort und Geld in der Hand eines Geizigen bleiben lange



Sen ise nasil bakarsan, is de sana öyle bakar -
Wie man die Arbeit ansieht, so sieht sie einen wieder an.
.


Bir ipte iki cambaz oynamaz -
Auf einem Seil können nicht zwei Akrobaten tanzen.


Bin bilsen de bir bilene danis -
Auch wenn du tausend Dinge weißt, frag den,
der ein einziges weiß


Bas dille tartilir -
Der Kopf wird nach der Zunge gemessen


Aynasi istir kisinin lafa bakilmaz -
Der Spiegel des Menschen sind seine Taten, auf die Worte kommt es nicht an



Yüz dinle, bin düsün, bir konus -
Hör hundertmal, denk tausendmal, sprich einmal
Auf Urheberrechtsvorwurf antworten